Смогу попросить и объяснить дорогу — Sağa dönün, düz gidin, köprüden geçin, — сказать «не надо» — gitme, gitmeyin — и окликнуть прохожего: Bakar mısınız? Müzeye nasıl giderim?
Просьба и указание: повелительное наклонение
Просьба и указание: повелительное наклонение
Попросить, пригласить или объяснить дорогу помогает повелительное наклонение. Другу, на «ты», говорят просто основу глагола — без -mak / -mek: gelmek → gel, bakmak → bak.
На «вы» и нескольким людям к основе добавляют -ın / -in / -un / -ün — гласную выбирает последний гласный основы, как в таблице: kullanın, gelin, bulun, görün. После гласного — с y: başlayın. У gitmek и etmek меняется основа: gidin, yardım edin.
Дорога: sağa — направо, sola — налево, düz — прямо. Вежливости добавляет lütfen.
Две готовые фразы: Bakar mısınız? — «Можно вас?» — так окликают прохожего или официанта; Bankaya nasıl giderim? — «Как мне пройти к банку?»
Так неправильно:
• NOT «Hocam, gel» → Hocam, gelin (с hocam, Bey, Hanım — только на «вы»)
• NOT «yürüin» → yürüyün
• NOT «gitin» → gidin
Просьба и запрет
На «ты» — основа глагола. На «вы» и нескольким людям — окончание. Запрет — -ma / -me.
| Глагол | Ты | Вы | Не (ты) | Не (вы) |
|---|---|---|---|---|
| gelmek | gel | gelin | gelme | gelmeyin |
| bakmak | bak | bakın | bakma | bakmayın |
| durmak | dur | durun | durma | durmayın |
| dönmek | dön | dönün | dönme | dönmeyin |
| yürümek | yürü | yürüyün | yürüme | yürümeyin |
| gitmek | git | gidin | gitme | gitmeyin |
Окончание на «вы»
Окончание выбирает последний гласный основы.
| Последний гласный основы | После согласного | После гласного |
|---|---|---|
| a, ı | -ın | -yın |
| e, i | -in | -yin |
| o, u | -un | -yun |
| ö, ü | -ün | -yün |
Как объяснить дорогу
Вежливости добавляет lütfen.
| По-русски | По-турецки |
|---|---|
| поверните направо | sağa dönün |
| поверните налево | sola dönün |
| идите прямо | düz gidin |
| перейдите на другую сторону | karşıya geçin |
| перейдите мост | köprüden geçin |
| остановитесь у светофора | ışıkta durun |
Конспект урока
Просьба и указание: повелительное наклонение
Попросить, пригласить или объяснить дорогу помогает повелительное наклонение. Другу, на «ты», говорят просто основу глагола — без -mak / -mek: gelmek → gel, bakmak → bak.
На «вы» и нескольким людям к основе добавляют -ın / -in / -un / -ün — гласную выбирает последний гласный основы, как в таблице: kullanın, gelin, bulun, görün. После гласного — с y: başlayın. У gitmek и etmek меняется основа: gidin, yardım edin.
Дорога: sağa — направо, sola — налево, düz — прямо. Вежливости добавляет lütfen.
Две готовые фразы: Bakar mısınız? — «Можно вас?» — так окликают прохожего или официанта; Bankaya nasıl giderim? — «Как мне пройти к банку?»
Так неправильно:
• NOT «Hocam, gel» → Hocam, gelin (с hocam, Bey, Hanım — только на «вы»)
• NOT «yürüin» → yürüyün
• NOT «gitin» → gidin
Запрет: gitme, gitmeyin
«Не делай» — после основы ставят -ma / -me: gitme — «не ходи», bakma — «не смотри». На «вы» дальше идёт -yın / -yin: gitmeyin, bakmayın.
Отдельного слова «не» здесь нет: değil с глаголом не работает.
Приказ на «ты» иногда совпадает с другим словом: yaz — «пиши» и «лето», bin — «садись» и «тысяча», geç — «пройди» и «поздно», aç — «открой» и «голодный». Значение видно по соседним словам.
Так неправильно:
• NOT «git değil», NOT «gitmek değil» → gitme
• NOT «gitmein» → gitmeyin