Смогу передать чужое высказывание так, как это делают немецкая газета и протокол: „Er sagt, er habe keine Zeit“ — и сам буду понимать, где автор отвечает за факт, а где пересказывает.
Чужие слова без кавычек: Konjunktiv I
Чужие слова без кавычек: Konjunktiv I
В газете, в протоколе и в деловом письме чужие слова передают особой формой глагола. Она говорит прямо: это сказал не я, за факт отвечает тот, кого цитируют.
Маркер пересказа — глагол речи впереди: sagen, erklären, behaupten, betonen, mitteilen, versichern, bestreiten. Дальше идёт придаточное с dass или предложение с глаголом на втором месте: Er sagt, er habe keine Zeit.
Форма: основа инфинитива + e, est, e, en, et, en. Главная форма прессы — третье лицо единственного числа: habe, sei, werde, könne, müsse, wolle, gehe, komme. Особый глагол один — sein: sei, seist, sei, seien, seiet, seien.
Совпала форма с обычной (sie haben → sie haben) — берут Konjunktiv II: Die Sprecher betonten, sie hätten den Bericht geprüft.
Меняется и лицо (ich → er, sie). Событие, которое уже случилось, идёт как habe или sei + Partizip II. Вопрос без вопросительного слова передают через ob: Jonas fragte, ob die Presse schon da sei.
Так неправильно:
• NOT «Er sagt, er hat keine Zeit» — в пересказе habe.
• NOT «Sie betont, sie ist zufrieden» — нужно sie sei zufrieden.
• NOT «Marie versicherte, ich habe den Text geprüft» — лицо не изменено: sie habe.
• NOT «Emma fragte, ob kommt der Sprecher» — глагол в конце придаточного.
Konjunktiv I: шесть лиц
Окончания одни и те же у всех глаголов; особый только sein. Главная форма прессы — третье лицо единственного числа.
| Лицо | haben | sein | werden | können |
|---|---|---|---|---|
| ich | habe | sei | werde | könne |
| du | habest | seist | werdest | könnest |
| er, sie, es | habe | sei | werde | könne |
| wir | haben | seien | werden | können |
| ihr | habet | seiet | werdet | könnet |
| sie, Sie | haben | seien | werden | können |
Konjunktiv I или Konjunktiv II
Красные строки — те, где Konjunktiv I совпал с обычной формой: пересказ был бы не виден, и берут Konjunktiv II.
| Форма Konjunktiv I | Совпадает с обычной формой? | Что берут в пересказе |
|---|---|---|
| er habe | нет | er habe |
| er sei | нет | er sei |
| sie haben (они) | да | sie hätten |
| sie wollen (они) | да | sie wollten |
Что меняется при пересказе
Меняются лицо и форма глагола; вопрос без вопросительного слова получает ob.
| Прямая речь | Пересказ | Что изменилось |
|---|---|---|
| „Ich finde das Zitat gut.“ | Marie sagt, sie finde das Zitat gut. | ich → sie, findet → finde |
| „Ich habe die Aussage gelesen.“ | Der Sprecher sagt, er habe die Aussage gelesen. | событие в прошлом: habe + Partizip II |
| „Kommt der Chef?“ | Emma fragt, ob der Chef komme. | вопрос → ob, глагол в конец |
Lesson notes
Чужие слова без кавычек: Konjunktiv I
В газете, в протоколе и в деловом письме чужие слова передают особой формой глагола. Она говорит прямо: это сказал не я, за факт отвечает тот, кого цитируют.
Маркер пересказа — глагол речи впереди: sagen, erklären, behaupten, betonen, mitteilen, versichern, bestreiten. Дальше идёт придаточное с dass или предложение с глаголом на втором месте: Er sagt, er habe keine Zeit.
Форма: основа инфинитива + e, est, e, en, et, en. Главная форма прессы — третье лицо единственного числа: habe, sei, werde, könne, müsse, wolle, gehe, komme. Особый глагол один — sein: sei, seist, sei, seien, seiet, seien.
Совпала форма с обычной (sie haben → sie haben) — берут Konjunktiv II: Die Sprecher betonten, sie hätten den Bericht geprüft.
Меняется и лицо (ich → er, sie). Событие, которое уже случилось, идёт как habe или sei + Partizip II. Вопрос без вопросительного слова передают через ob: Jonas fragte, ob die Presse schon da sei.
Так неправильно:
• NOT «Er sagt, er hat keine Zeit» — в пересказе habe.
• NOT «Sie betont, sie ist zufrieden» — нужно sie sei zufrieden.
• NOT «Marie versicherte, ich habe den Text geprüft» — лицо не изменено: sie habe.
• NOT «Emma fragte, ob kommt der Sprecher» — глагол в конце придаточного.