أستطيع أن أعرف المقطع المنبور في كلمة إسبانية جديدة بالقاعدة وبعلامة النبر، وأن أقرأ هذه الكلمة بصوت عال، وألا أنسى العلامتين المقلوبتين ¿ و ¡ في أول السؤال والتعجب.
أين يقع النبر ولماذا نحتاج إلى علامة النبر
النبر حسب الحرف الأخير
النبر في الإسبانية متوقع: يدل عليه الحرف الأخير من الكلمة.
إذا انتهت الكلمة بحرف صائت أو بالحرف [[-n]] أو [[-s]] فالنبر على المقطع قبل الأخير، لا على الأخير كما في الفرنسية: la ven-TA-na, el e-XA-men. وإذا انتهت بأي حرف صامت آخر فالنبر على المقطع الأخير: la ciu-DAD, el hos-pi-TAL, el re-LOJ.
علامة النبر (´)، واسمها بالإسبانية la tilde، ليست زينة: توضع حيث يخالف النبر القاعدة، وتبين بنفسها المقطع المنبور: el ca-FÉ (تنتهي بصائت والنبر على الأخير)، el ÁR-bol (تنتهي بحرف صامت والنبر على ما قبل الأخير). وإذا وقع النبر على المقطع الثالث من الآخر توضع العلامة دائما: la MÚ-si-ca, el te-LÉ-fo-no. وهي لا تغير نطق الصائت، بخلاف é و è في الفرنسية.
والكلمات الدخيلة تتبع القاعدة نفسها: el fútbol, el escáner, el líder — العلامة حيث يخالف النبر القاعدة.
المقطع المنبور أعلى صوتا، لكن المقاطع الأخرى لا تضعف: صوائتها واضحة كما في الدرس 1.
تضع الإسبانية العلامتين ¿ و ¡ في أول الجملة، و ? و ! في آخرها: ¿La ciudad? ¡La música! هكذا يعرف القارئ من الكلمة الأولى أنه أمام سؤال أو تعجب، فيختار التنغيم: في السؤال يرتفع الصوت في آخره، وفي التعجب ينخفض بقوة.
أخطاء شائعة:
• NOT /ˈkafe/ — el café: علامة النبر تبين أن النبر على المقطع الأخير.
• NOT /muˈsika/ — la música: علامة النبر على المقطع الأول، وهناك النبر.
• NOT «Adiós!» بلا العلامة الأولى — الصواب: ¡Adiós!
أين يقع النبر
علامة النبر تلغي القاعدة وتبين بنفسها المقطع المنبور.
| بماذا تنتهي الكلمة | المقطع المنبور | المثال |
|---|---|---|
| حرف صائت أو -n أو -s | المقطع قبل الأخير | la ven-TA-na |
| أي حرف صامت آخر | المقطع الأخير | el hos-pi-TAL |
| فيها علامة النبر | المقطع الذي عليه علامة النبر | el ca-FÉ · la MÚ-si-ca |
ملاحظات الدرس
النبر حسب الحرف الأخير
النبر في الإسبانية متوقع: يدل عليه الحرف الأخير من الكلمة.
إذا انتهت الكلمة بحرف صائت أو بالحرف -n أو -s فالنبر على المقطع قبل الأخير، لا على الأخير كما في الفرنسية: la ven-TA-na, el e-XA-men. وإذا انتهت بأي حرف صامت آخر فالنبر على المقطع الأخير: la ciu-DAD, el hos-pi-TAL, el re-LOJ.
علامة النبر (´)، واسمها بالإسبانية la tilde، ليست زينة: توضع حيث يخالف النبر القاعدة، وتبين بنفسها المقطع المنبور: el ca-FÉ (تنتهي بصائت والنبر على الأخير)، el ÁR-bol (تنتهي بحرف صامت والنبر على ما قبل الأخير). وإذا وقع النبر على المقطع الثالث من الآخر توضع العلامة دائما: la MÚ-si-ca, el te-LÉ-fo-no. وهي لا تغير نطق الصائت، بخلاف é و è في الفرنسية.
والكلمات الدخيلة تتبع القاعدة نفسها: el fútbol, el escáner, el líder — العلامة حيث يخالف النبر القاعدة.
المقطع المنبور أعلى صوتا، لكن المقاطع الأخرى لا تضعف: صوائتها واضحة كما في الدرس 1.
تضع الإسبانية العلامتين ¿ و ¡ في أول الجملة، و ? و ! في آخرها: ¿La ciudad? ¡La música! هكذا يعرف القارئ من الكلمة الأولى أنه أمام سؤال أو تعجب، فيختار التنغيم: في السؤال يرتفع الصوت في آخره، وفي التعجب ينخفض بقوة.
أخطاء شائعة:
• NOT /ˈkafe/ — el café: علامة النبر تبين أن النبر على المقطع الأخير.
• NOT /muˈsika/ — la música: علامة النبر على المقطع الأول، وهناك النبر.
• NOT «Adiós!» بلا العلامة الأولى — الصواب: ¡Adiós!