আমি বলতে পারব আমাকে কী করতে হবে আর আমি কী করতে জানি: “Tenho de arrumar a casa”, “Sei nadar”, “Não sei onde é a estação”।
করতে হবে আর করতে জানি
করতে হবে আর করতে জানি
আপনাকে কী করতে হবে আর আপনি কী করতে জানেন, তা বলতে তিনটি রূপ লাগে।
“ter de” + মূল রূপ — “করতেই হবে”: “Tenho de esperar em casa”। ter ক্রিয়ার রূপ আপনি জানেন, আর “de” কখনো বাদ পড়ে না। অন্যের মুখে “ter que” কথাটিও শুনবেন — এটা ভুল নয়, কিন্তু আমরা লিখি “ter de”।
“dever” + মূল রূপ — “উচিত”, পরামর্শ আর নিয়ম: devo, deves, deve, devemos, devem।
“saber”: sei, sabes, sabe, sabemos, sabem। মূল রূপের সঙ্গে — “করতে জানা”: “Sei cantar”। কোনো তথ্যের সঙ্গে — “জানা”: “Não sei”, “Sabes onde é a garagem?”
বাংলা “পারি” দুটি পর্তুগিজ ক্রিয়ার কাজ করে: “Sei cantar” — গাইতে জানি, শিখেছি; “Posso cantar” — গাইতে পারি, অনুমতি বা সুযোগ আছে। শেখা কাজের জন্য বাংলায় এমনিতেই “জানি” বলি (সাঁতার জানি) — সেখানে saber। ছক পাশে।
সাধারণ ভুল:
• NOT “Tenho arrumar o quarto” — “de” বাদ পড়ে না: “Tenho de arrumar o quarto.”
• NOT “Sei a cantar” — “saber” ক্রিয়ার পরে প্রিপোজিশন নেই: “Sei cantar.”
• NOT “Posso nadar” “সাঁতার জানি” অর্থে → “Sei nadar.”
• NOT “Eu deve sair” — রূপ মেলে কর্তার সঙ্গে: “Eu devo sair.”
করতে হবে, উচিত, জানি
তিনটি রূপের পরেই ক্রিয়ার মূল রূপ বসে; ter ক্রিয়ার পরের de বাদ যায় না।
| রূপ | অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| ter de + মূল রূপ | করতেই হবে, বাধ্য | Tenho de esperar |
| dever + মূল রূপ | উচিত | Deves chegar cedo |
| saber + মূল রূপ | করতে জানা | Sei nadar |
| saber + তথ্য | জানা | Não sei onde é |
বাংলা “পারি” — পর্তুগিজে দুটি ক্রিয়া
পর্তুগিজে করতে জানা আর সুযোগ থাকা আলাদা ক্রিয়ায় বলা হয়।
| রূপ | মানে কী | উদাহরণ |
|---|---|---|
| sei + মূল রূপ | করতে জানি, শিখেছি | Sei cantar |
| posso + মূল রূপ | আমার অনুমতি আছে, সুযোগ আছে | Posso cantar aqui |
পাঠের নোট
করতে হবে আর করতে জানি
আপনাকে কী করতে হবে আর আপনি কী করতে জানেন, তা বলতে তিনটি রূপ লাগে।
“ter de” + মূল রূপ — “করতেই হবে”: “Tenho de esperar em casa”। ter ক্রিয়ার রূপ আপনি জানেন, আর “de” কখনো বাদ পড়ে না। অন্যের মুখে “ter que” কথাটিও শুনবেন — এটা ভুল নয়, কিন্তু আমরা লিখি “ter de”।
“dever” + মূল রূপ — “উচিত”, পরামর্শ আর নিয়ম: devo, deves, deve, devemos, devem।
“saber”: sei, sabes, sabe, sabemos, sabem। মূল রূপের সঙ্গে — “করতে জানা”: “Sei cantar”। কোনো তথ্যের সঙ্গে — “জানা”: “Não sei”, “Sabes onde é a garagem?”
বাংলা “পারি” দুটি পর্তুগিজ ক্রিয়ার কাজ করে: “Sei cantar” — গাইতে জানি, শিখেছি; “Posso cantar” — গাইতে পারি, অনুমতি বা সুযোগ আছে। শেখা কাজের জন্য বাংলায় এমনিতেই “জানি” বলি (সাঁতার জানি) — সেখানে saber। ছক পাশে।
সাধারণ ভুল:
• NOT “Tenho arrumar o quarto” — “de” বাদ পড়ে না: “Tenho de arrumar o quarto.”
• NOT “Sei a cantar” — “saber” ক্রিয়ার পরে প্রিপোজিশন নেই: “Sei cantar.”
• NOT “Posso nadar” “সাঁতার জানি” অর্থে → “Sei nadar.”
• NOT “Eu deve sair” — রূপ মেলে কর্তার সঙ্গে: “Eu devo sair.”