Смогу сказать «свой» и «сам» — öz evim, özüm bişirdim — и назвать двоюродных братьев и сестёр: əmioğlu, xalaqızı.
Свой и сам: öz
Свой и сам: öz
«Свой» — öz перед словом, а на самом слове — окончание лица подлежащего, того, кто действует: öz evim, öz evin, öz evi, öz evimiz. Русское «свой» одно на все лица, а здесь окончание меняется: Mən öz maşınımla gedirəm, sən — öz maşınınla. Без окончания öz не ставят.
«Сам» — öz с окончанием лица: özüm, özün, özü, özümüz, özünüz, özləri. Özüm gəldim — «я пришёл сам». özüm üçün — «для себя».
Двоюродные: брат отца — əmi, брат матери — dayı, сестра матери — xala, сестра отца — bibi. К ним добавляют oğlu «сын» или qızı «дочь» и пишут одним словом: əmioğlu, xalaqızı. «Мой двоюродный брат» — с окончанием «мой»: əmioğlum.
Так неправильно:
• ×öz ev → öz evim
• ×Mən öz evində yaşayıram → öz evimdə (о себе — окончание «мой»)
• ×Mən özü gəldim → Özüm gəldim
Свой и сам
«Свой» — вещь подлежащего: после öz — окончание его лица.
| Кто | Свой | Сам |
|---|---|---|
| mən | öz kitabım | özüm |
| sən | öz kitabın | özün |
| o | öz kitabı | özü |
| biz | öz kitabımız | özümüz |
| siz | öz kitabınız | özünüz |
| onlar | öz kitabları | özləri |
Двоюродные братья и сёстры
Пишут одним словом; «мой» — с окончанием -m на конце.
| Чей ребёнок | Сын | Дочь |
|---|---|---|
| əmi (брат отца) | əmioğlu | əmiqızı |
| dayı (брат матери) | dayıoğlu | dayıqızı |
| xala (сестра матери) | xalaoğlu | xalaqızı |
| bibi (сестра отца) | bibioğlu | bibiqızı |
Конспект урока
Свой и сам: öz
«Свой» — öz перед словом, а на самом слове — окончание лица подлежащего, того, кто действует: öz evim, öz evin, öz evi, öz evimiz. Русское «свой» одно на все лица, а здесь окончание меняется: Mən öz maşınımla gedirəm, sən — öz maşınınla. Без окончания öz не ставят.
«Сам» — öz с окончанием лица: özüm, özün, özü, özümüz, özünüz, özləri. Özüm gəldim — «я пришёл сам». özüm üçün — «для себя».
Двоюродные: брат отца — əmi, брат матери — dayı, сестра матери — xala, сестра отца — bibi. К ним добавляют oğlu «сын» или qızı «дочь» и пишут одним словом: əmioğlu, xalaqızı. «Мой двоюродный брат» — с окончанием «мой»: əmioğlum.
Так неправильно:
• ×öz ev → öz evim
• ×Mən öz evində yaşayıram → öz evimdə (о себе — окончание «мой»)
• ×Mən özü gəldim → Özüm gəldim