আমি সময় জিজ্ঞেস করতে আর বলতে পারব — মুখের কথায় আর সময়সূচির মতো — কটায় শুরু করি আর শেষ করি বলতে পারব, আর ঘড়ি ধরে আমার দিনের কথা বলতে পারব।
Sono le tre, è l'una
Sono le tre, è l'una
সময় জিজ্ঞেস করুন আর সময়সূচি পড়ুন: সময় জানতে দুটি সমান প্রশ্ন — “Che ora è?” আর “Che ore sono?”।
উত্তরে ক্রিয়া লাগে, বাংলা “বাজে”-র মতো: “Sono le nove”, “Sono le dieci”। একটা — “È l'una”: ঘণ্টা একটি, তাই ক্রিয়া একবচনে। একবচনে “È mezzogiorno” আর “È mezzanotte” — এ দুই শব্দে আর্টিকেল নেই।
মিনিট যোগ হয় e দিয়ে: “Sono le quattro e dieci”, “e un quarto” (সোয়া), “e mezza” (সাড়ে)। পুরো ঘণ্টার একটু আগে meno: “Sono le dodici meno un quarto” (পৌনে বারোটা)। ট্রেন, সিনেমা আর ক্লাসের সময়সূচিতে সময় পড়া হয় 24 ঘণ্টায়: “Sono le diciotto e quaranta”।
কটায় — “A che ora…?”। উত্তর তৈরি রূপে: alle nove, alle otto, all'una, a mezzogiorno, a mezzanotte — কেন কোথাও alle, কোথাও all', পরে বলব। সময়ের সীমা: “Lavoro dalle nove alle cinque”। আনুমানিক: “Torno verso le sei”।
দিনের রুটিন সাধারণ ক্রিয়ায়: “Silvia comincia alle otto e mezza, pranza a mezzogiorno e torna a casa alle cinque”। আরও দুটি শব্দ — presto (তাড়াতাড়ি), tardi (দেরিতে): “Usciamo presto”, “È tardi”।
সাধারণ ভুল:
• NOT “Sono sei” — বাংলা “ছয়টা বাজে” কথায় আর্টিকেল নেই, ইতালিয়ানে le লাগে: “Sono le sei”।
• NOT “È le otto” — ঘণ্টা কয়েকটি: “Sono le otto”।
• NOT “Sono l'una e mezza” — ঘণ্টা একটি: “È l'una e mezza”।
• NOT “Torno a l'una” — একসঙ্গে, ঊর্ধ্বকমাসহ: “Torno all'una”।
• NOT “Sono le diciotto e mezza” — সময়সূচিতে শুধু “e trenta”।
Sono le… — è l'una
সংখ্যার আগে সবসময় Sono le… (অনেক) অথবা È… (একটা, mezzogiorno, mezzanotte) — এখানে শুধু ঘণ্টা আর মিনিট দেখানো হয়েছে।
| ঘড়িতে | মুখে যেভাবে বলে | সময়সূচির মতো |
|---|---|---|
| 2:00 | le due | — |
| 1:00 | l'una | — |
| 4:10 | le quattro e dieci | — |
| 9:15 | le nove e un quarto | — |
| 7:30 | le sette e mezza | le diciannove e trenta |
| 11:45 | le dodici meno un quarto | — |
| 12:00 | mezzogiorno | — |
| 00:00 | mezzanotte | — |
ঘড়ি ধরে Silvia-র দিন
দৈনন্দিন রুটিন বলা হয় সাধারণ ক্রিয়া দিয়ে — mi ছাড়া।
| কখন | Silvia কী করে |
|---|---|
| 8:30 | comincia a lavorare |
| 12:00 | pranza |
| 17:00 | torna a casa |
| 23:00 | va a letto |
পাঠের নোট
Sono le tre, è l'una
সময় জিজ্ঞেস করুন আর সময়সূচি পড়ুন: সময় জানতে দুটি সমান প্রশ্ন — “Che ora è?” আর “Che ore sono?”।
উত্তরে ক্রিয়া লাগে, বাংলা “বাজে”-র মতো: “Sono le nove”, “Sono le dieci”। একটা — “È l'una”: ঘণ্টা একটি, তাই ক্রিয়া একবচনে। একবচনে “È mezzogiorno” আর “È mezzanotte” — এ দুই শব্দে আর্টিকেল নেই।
মিনিট যোগ হয় e দিয়ে: “Sono le quattro e dieci”, “e un quarto” (সোয়া), “e mezza” (সাড়ে)। পুরো ঘণ্টার একটু আগে meno: “Sono le dodici meno un quarto” (পৌনে বারোটা)। ট্রেন, সিনেমা আর ক্লাসের সময়সূচিতে সময় পড়া হয় 24 ঘণ্টায়: “Sono le diciotto e quaranta”।
কটায় — “A che ora…?”। উত্তর তৈরি রূপে: alle nove, alle otto, all'una, a mezzogiorno, a mezzanotte — কেন কোথাও alle, কোথাও all', পরে বলব। সময়ের সীমা: “Lavoro dalle nove alle cinque”। আনুমানিক: “Torno verso le sei”।
দিনের রুটিন সাধারণ ক্রিয়ায়: “Silvia comincia alle otto e mezza, pranza a mezzogiorno e torna a casa alle cinque”। আরও দুটি শব্দ — presto (তাড়াতাড়ি), tardi (দেরিতে): “Usciamo presto”, “È tardi”।
সাধারণ ভুল:
• NOT “Sono sei” — বাংলা “ছয়টা বাজে” কথায় আর্টিকেল নেই, ইতালিয়ানে le লাগে: “Sono le sei”।
• NOT “È le otto” — ঘণ্টা কয়েকটি: “Sono le otto”।
• NOT “Sono l'una e mezza” — ঘণ্টা একটি: “È l'una e mezza”।
• NOT “Torno a l'una” — একসঙ্গে, ঊর্ধ্বকমাসহ: “Torno all'una”।
• NOT “Sono le diciotto e mezza” — সময়সূচিতে শুধু “e trenta”।