Прочитаю c как «дж», а не как «ц», не пропущу h, не скажу «г» на месте ğ и запишу знакомое слово по-турецки: otobüs, müze, banka.
Буквы-ловушки: c, ç, ş, j, y
Буквы-ловушки: c, ç, ş, j, y
Буквы c, j и y знакомы по английскому, но c и j читаются иначе; ç и ş — новые буквы. Ошибка здесь — ошибка чтения: звуки для русского уха простые.
c — «дж», как в слове «джаз»: cami, gece, pencere. Не «ц» и не «к».
ç — «ч»: çay, çocuk, üç. ş — «ш»: şeker, beş, kış.
j — «ж». Буква редкая, живёт в словах из других языков: garaj, plaj.
y — «й», согласная: yok, yaz, ayak. После гласной даёт «ай», «эй»: çay, meyve.
Так неправильно:
• NOT c как «ц» или «к» — в слове cami первый звук «дж».
• NOT j как «дж» — «дж» пишут буквой c, а j читается «ж».
• NOT y как «ы» — y всегда согласная «й».
Пять букв — пять звуков
| Как звучит | Буква | Слова |
|---|---|---|
| «дж» — не «ц» и не «к» | c | cami — мечеть · cuma — пятница · gece — ночь · pencere — окно |
| «ч» | ç | çay — чай · çocuk — ребёнок · üç — три |
| «ш» | ş | şeker — сахар · beş — пять · kış — зима |
| «ж»; редкая буква | j | garaj — гараж · plaj — пляж |
| «й»; согласная | y | yok — нет · yaz — лето · ayak — нога |
Конспект урока
Буквы-ловушки: c, ç, ş, j, y
Буквы c, j и y знакомы по английскому, но c и j читаются иначе; ç и ş — новые буквы. Ошибка здесь — ошибка чтения: звуки для русского уха простые.
c — «дж», как в слове «джаз»: cami, gece, pencere. Не «ц» и не «к».
ç — «ч»: çay, çocuk, üç. ş — «ш»: şeker, beş, kış.
j — «ж». Буква редкая, живёт в словах из других языков: garaj, plaj.
y — «й», согласная: yok, yaz, ayak. После гласной даёт «ай», «эй»: çay, meyve.
Так неправильно:
• NOT c как «ц» или «к» — в слове cami первый звук «дж».
• NOT j как «дж» — «дж» пишут буквой c, а j читается «ж».
• NOT y как «ы» — y всегда согласная «й».
h слышна всегда, ğ почти не слышна
h — лёгкий выдох, слабее русского «х». Произносится всегда: в начале слова (hava), после согласной (merhaba), перед согласной (kahve, bahçe) и на конце (sabah, tarih).
ğ — yumuşak ge, «мягкая g». Своего звука у неё почти нет, и «г» она не читается никогда. После гласной перед согласной она удлиняет гласную: yağmur, öğrenci. Между гласными почти не слышна: soğuk. Рядом с e и i даёт слабое «й»: değil.
С буквы ğ турецкие слова не начинаются.
Обе буквы легко потерять на письме: ğ не слышно, h слышно слабо. Пишите по образцу слова. Проверка примет g вместо ğ, но h вместо ğ и пропущенную букву посчитает ошибкой.
Узнавайте на слух ещё два оттенка — произносить их не обязательно. v слабее русского «в»: meyve, kahve. r на конце слова звучит тише и глуше, чем в начале: doktor, şoför. Пишутся обе буквы всегда.
Так неправильно:
• NOT «г» на месте ğ — в слове soğuk его нет.
• NOT kave — h в слове kahve пишется и слышна.
Знакомые слова по-турецки и слова-двойники
Многие слова вы узнаете на слух — чай, шофёр, музей, автобус, радио, шоколад. Но пишутся они турецкими буквами, как звучат по-турецки: çay, şoför, müze, otobüs (таблица рядом).
Не переносите русскую запись: в otobüs нет v, в müze нет й на конце, в banka на конце a, в pasaport после s стоит a, в radyo нет i, а в şampuan нет ь.
Чёрточка под буквой меняет слово так же, как точка: su — вода, şu — вон тот; saç — волосы, sac — листовое железо (таблица пар). Такие пары мы проверяем выбором.
Напомним: c вместо ç, s вместо ş и g вместо ğ в ответе проверка засчитает, а в ключе покажет правильную запись. Другая буква — j вместо c, y вместо ğ — ошибка.
Так неправильно:
• NOT avtobus — по-турецки otobüs.
• NOT muzey — по-турецки müze.
• NOT bank — по-турецки banka.