أستطيع أن أذكر أجزاء الجسم بالإيطالية، وأقول للطبيب ما يؤلمني ومنذ أي يوم، وأفهم أسئلته وأجوبته، وأطلب في الصيدلية دواء للسعال أو للصداع.
Dal medico e in farmacia
عند الطبيب وفي الصيدلية
ثلاث خطوات: أن تقول ما يؤلمك، وأن تجيب عن أسئلة الطبيب، وأن تطلب دواء في الصيدلية.
نقول: «Mi fa male la gola» — يؤلم شيء واحد؛ «Mi fanno male i denti» — تؤلم عدة أشياء. الفعل يطابق ما يؤلم، كما في «mi piace / mi piacciono».
مع أعضاء الجسم نستعمل الأداة لا كلمة الملكية: la testa, la schiena, le gambe. بالعربية نقول «رأسي يؤلمني»، أما الإيطالية فتقول «يؤلمني الرأس».
العبارة الثابتة «Ho mal di…»: mal di testa, mal di gola, mal di denti — بلا أداة بعد «di».
الحالات نقولها بالفعل avere: «Ho la febbre», «Ho la tosse», «Ho il raffreddore».
يسأل الطبيب (عليك أن تفهم هذه العبارات بالسمع وأن تجيب عنها): «Che cosa non va?» · «Da quando?» — «Da ieri», «Da tre giorni» · «Non è niente di grave.»
في الصيدلية عبارات جاهزة كاملة: «Ha qualcosa per il mal di gola?», «Vorrei una medicina per la tosse.»
أخطاء شائعة:
• NOT «Mi fa male le gambe» → «Mi fanno male le gambe»
• NOT «Ho male di testa» → «Ho mal di testa»
• NOT «Sono febbre» → «Ho la febbre» (الحالة بالفعل avere)
• NOT «Mi fa male mia testa» → «Mi fa male la testa» (مع أعضاء الجسم: الأداة)
• NOT «Ho febbre» → «Ho la febbre» («عندي حمى» بلا أداة، والإيطالية تحتاجها)
أين الألم
الفعل يطابق ما يؤلم.
| عدد ما يؤلم | بالإيطالية | الترجمة |
|---|---|---|
| جزء واحد | Oggi mi fa male la schiena. | اليوم يؤلمني ظهري. |
| عدة أجزاء | Oggi mi fanno male le mani. | اليوم تؤلمني يداي (الكفان). |
| عدة أجزاء | Oggi mi fanno male le gambe. | اليوم تؤلمني ساقاي. |
الطبيب يسأل — وأنت تجيب
عبارات يجب أن تفهمها وأن تعرف الرد عليها.
| الطبيب يسأل | أنت تجيب | الترجمة |
|---|---|---|
| Che cosa non va? | Ho mal di gola da lunedì. | ما بك؟ — يؤلمني حلقي منذ يوم الاثنين. |
| Da quando? | Ho la tosse da lunedì. | منذ متى؟ — عندي سعال منذ يوم الاثنين. |
| Ha qualcosa per il mal di gola? | Sì, ecco la medicina. | هل عندكم شيء لألم الحلق؟ — نعم، هذا هو الدواء. |
ملاحظات الدرس
عند الطبيب وفي الصيدلية
ثلاث خطوات: أن تقول ما يؤلمك، وأن تجيب عن أسئلة الطبيب، وأن تطلب دواء في الصيدلية.
نقول: «Mi fa male la gola» — يؤلم شيء واحد؛ «Mi fanno male i denti» — تؤلم عدة أشياء. الفعل يطابق ما يؤلم، كما في «mi piace / mi piacciono».
مع أعضاء الجسم نستعمل الأداة لا كلمة الملكية: la testa, la schiena, le gambe. بالعربية نقول «رأسي يؤلمني»، أما الإيطالية فتقول «يؤلمني الرأس».
العبارة الثابتة «Ho mal di…»: mal di testa, mal di gola, mal di denti — بلا أداة بعد «di».
الحالات نقولها بالفعل avere: «Ho la febbre», «Ho la tosse», «Ho il raffreddore».
يسأل الطبيب (عليك أن تفهم هذه العبارات بالسمع وأن تجيب عنها): «Che cosa non va?» · «Da quando?» — «Da ieri», «Da tre giorni» · «Non è niente di grave.»
في الصيدلية عبارات جاهزة كاملة: «Ha qualcosa per il mal di gola?», «Vorrei una medicina per la tosse.»
أخطاء شائعة:
• NOT «Mi fa male le gambe» → «Mi fanno male le gambe»
• NOT «Ho male di testa» → «Ho mal di testa»
• NOT «Sono febbre» → «Ho la febbre» (الحالة بالفعل avere)
• NOT «Mi fa male mia testa» → «Mi fa male la testa» (مع أعضاء الجسم: الأداة)
• NOT «Ho febbre» → «Ho la febbre» («عندي حمى» بلا أداة، والإيطالية تحتاجها)