Смогу передать слово в слово, что написано и что сказали, — “내일 와요.”라고 했어요, — сказать, как что называется, от кого письмо и о чём оно.
Чужие слова: кто сказал, кому и о чём
Цитата, название, «кому», «от кого», «о чём»
Чтобы передать чужие слова точно — что сказал человек, что написано на двери, в письме, на сайте, — их ставят в кавычки “…”, а за кавычками — 라고 и глагол: 했어요, 물었어요, 적혀 있어요, 쓰여 있어요. Без кавычек или без 라고 это уже не цитата.
Если в кавычках одно слово или название на 받침, после него — 이라고. Так же говорят, как называются вещи и люди: после гласной — 라고, после 받침 — 이라고 (таблица выше).
«Кому сказали» в разговоре — 보고 вместо 에게 / 한테: 친구가 저보고 “빨리 와.”라고 했어요. К старшему 보고 не говорят — вежливо сказать 께.
«От кого, откуда пришло» — 로부터 после гласной и ㄹ, 으로부터 после 받침. Так пишут в письмах и объявлениях: 학교로부터 연락이 왔어요.
«О чём»: перед глаголом — 에 대해서 (короче — 에 대해): 한국 생활에 대해서 이야기했어요. Перед существительным — 에 대한: 한국 생활에 대한 책.
Части слов: -원 — человек, член: 점원, 회원; -물 — вещь: 우편물, 애완동물.
Так неправильно:
• NOT «“내일 와요.” 했어요» → “내일 와요.”라고 했어요.
• NOT «이건 우유이라고 해요» → 이건 우유라고 해요.
• NOT «선생님보고 물었어요» → 선생님께 물었어요.
• NOT «음식에 대해 책» → 음식에 대한 책.
Цитата и название: 라고 и 이라고
Цитата — в кавычках и с 라고. После слова на 받침 — 이라고.
| Что передаём | Форма | Пример |
|---|---|---|
| слова слово в слово | “…”라고 하다 | 민준 씨가 “조금 늦어요.”라고 했어요. |
| надпись-слово на 받침 | “…”이라고 | “주차장”이라고 쓰여 있어요. |
| как называется: после гласной | N라고 하다 | 저는 안나라고 해요. |
| как называется: после 받침 | N이라고 하다 | 이 동네는 명동이라고 해요. |
Конспект урока
Цитата, название, «кому», «от кого», «о чём»
Чтобы передать чужие слова точно — что сказал человек, что написано на двери, в письме, на сайте, — их ставят в кавычки “…”, а за кавычками — 라고 и глагол: 했어요, 물었어요, 적혀 있어요, 쓰여 있어요. Без кавычек или без 라고 это уже не цитата.
Если в кавычках одно слово или название на 받침, после него — 이라고. Так же говорят, как называются вещи и люди: после гласной — 라고, после 받침 — 이라고 (таблица выше).
«Кому сказали» в разговоре — 보고 вместо 에게 / 한테: 친구가 저보고 “빨리 와.”라고 했어요. К старшему 보고 не говорят — вежливо сказать 께.
«От кого, откуда пришло» — 로부터 после гласной и ㄹ, 으로부터 после 받침. Так пишут в письмах и объявлениях: 학교로부터 연락이 왔어요.
«О чём»: перед глаголом — 에 대해서 (короче — 에 대해): 한국 생활에 대해서 이야기했어요. Перед существительным — 에 대한: 한국 생활에 대한 책.
Части слов: -원 — человек, член: 점원, 회원; -물 — вещь: 우편물, 애완동물.
Так неправильно:
• NOT «“내일 와요.” 했어요» → “내일 와요.”라고 했어요.
• NOT «이건 우유이라고 해요» → 이건 우유라고 해요.
• NOT «선생님보고 물었어요» → 선생님께 물었어요.
• NOT «음식에 대해 책» → 음식에 대한 책.