Смогу сказать, чего я жду, чем интересуюсь, о чём говорю и чему радуюсь, — с тем предлогом, которого требует немецкий глагол, — и спросить об этом: Worauf? Woran? Wofür?
Глагол вместе с предлогом
Глагол вместе с предлогом
У немецкого глагола свой предлог, и русский тут не помогает: «ждать автобус» — warten auf den Bus, «думать о работе» — denken an die Arbeit.
Поэтому предлог учат вместе с глаголом, как род вместе с артиклем: в списке слов стоит не warten, а warten auf.
Падеж назначает предлог: auf, über, für, an, um — винительный; mit, bei, zu — дательный.
Одна пара различает время: sich freuen auf — о том, что впереди (Ich freue mich auf den Urlaub); sich freuen über — о том, что уже случилось (Ich freue mich über das Geschenk).
Вопрос о вещи склеивается из wo + предлог: worauf, worüber, wofür, woran, womit. Вместо названия вещи ставится da + предлог: darauf, darüber, dafür, daran, damit. Буква r появляется только тогда, когда предлог начинается с гласной: worauf, woran, darüber — но wofür, womit, dafür, damit.
О человеке так не говорят: Auf wen wartest du? — Auf Paul. Mit wem sprichst du? — Mit dem Chef.
Так неправильно:
• NOT «Ich warte meinen Chef» → Ich warte auf meinen Chef.
• NOT «Ich denke über dich» → Ich denke an dich.
• NOT «Woauf wartest du?» → Worauf wartest du?
• NOT «Wir sprechen mit die Kollegen» → Wir sprechen mit den Kollegen.
• NOT «Ich freue mich über den Termin am Montag», если встреча ещё впереди → Ich freue mich auf den Termin am Montag.
Двенадцать глаголов и их предлоги
Предлог учим вместе с глаголом — как род вместе с артиклем.
| Глагол | Предлог и падеж | Короткая фраза |
|---|---|---|
| warten | auf + Akkusativ | auf den Zug warten |
| sich freuen (впереди) | auf + Akkusativ | sich auf den Urlaub freuen |
| sich freuen (случилось) | über + Akkusativ | sich über das Geschenk freuen |
| sich interessieren | für + Akkusativ | sich für Sport interessieren |
| denken | an + Akkusativ | an die Arbeit denken |
| sprechen (о чём) | über + Akkusativ | über das Wetter sprechen |
| sprechen (с кем) | mit + Dativ | mit dem Chef sprechen |
| antworten | auf + Akkusativ | auf die E-Mail antworten |
| bitten | um + Akkusativ | um einen Termin bitten |
| helfen | bei + Dativ | bei der Arbeit helfen |
| anfangen | mit + Dativ | mit dem Frühstück anfangen |
| einladen | zu + Dativ | zum Kaffee einladen |
Спросить о вещи и назвать её
Буква r появляется только перед гласной: worauf, woran, darüber — но wofür, womit.
| Предлог | Вещь | Вопрос о вещи | Человек |
|---|---|---|---|
| auf | darauf | worauf | auf ihn |
| über | darüber | worüber | über ihn |
| für | dafür | wofür | für ihn |
| an | daran | woran | an ihn |
| mit | damit | womit | mit ihm |
Lesson notes
Глагол вместе с предлогом
У немецкого глагола свой предлог, и русский тут не помогает: «ждать автобус» — warten auf den Bus, «думать о работе» — denken an die Arbeit.
Поэтому предлог учат вместе с глаголом, как род вместе с артиклем: в списке слов стоит не warten, а warten auf.
Падеж назначает предлог: auf, über, für, an, um — винительный; mit, bei, zu — дательный.
Одна пара различает время: sich freuen auf — о том, что впереди (Ich freue mich auf den Urlaub); sich freuen über — о том, что уже случилось (Ich freue mich über das Geschenk).
Вопрос о вещи склеивается из wo + предлог: worauf, worüber, wofür, woran, womit. Вместо названия вещи ставится da + предлог: darauf, darüber, dafür, daran, damit. Буква r появляется только тогда, когда предлог начинается с гласной: worauf, woran, darüber — но wofür, womit, dafür, damit.
О человеке так не говорят: Auf wen wartest du? — Auf Paul. Mit wem sprichst du? — Mit dem Chef.
Так неправильно:
• NOT «Ich warte meinen Chef» → Ich warte auf meinen Chef.
• NOT «Ich denke über dich» → Ich denke an dich.
• NOT «Woauf wartest du?» → Worauf wartest du?
• NOT «Wir sprechen mit die Kollegen» → Wir sprechen mit den Kollegen.
• NOT «Ich freue mich über den Termin am Montag», если встреча ещё впереди → Ich freue mich auf den Termin am Montag.