পাঠ 6. Ieri, oggi, domani: সময়ের শব্দ, জোড়ার শব্দ আর প্রথম গল্প

নিজের দিন আর ভ্রমণের কথা ক্রম ধরে বলুন। সময়রেখা: l'altro ieri — ieri — oggi — domani — dopodomani। দিনের যে অংশ শেষ (stamattina, ieri sera), তা passato prossimo, আজকের হলেও; যা এখন চলছে বা সামনে আসছে (oggi, stasera, domani), তা বর্তমান কাল: Stamattina sono uscito presto, oggi resto a casa। আগামীকালের কথা ইতালিয়ানে বর্তমান কালে বলা হয়, বাংলার “আগামীকাল রোমে যাচ্ছি”-র মতো: Domani vado a Roma, Dopodomani partiamo presto। আলাদা ভবিষ্যৎ কাল এখন লাগবে না। বাংলায় গল্প প্রায়ই বর্তমানে চলে যায় (তারপর বাসায় যাই); ইতালিয়ানে গতকালের গল্প শেষ পর্যন্ত passato prossimo রূপে থাকে। ঘটনার ক্রম: prima … poi … alla fine। এগুলো নিজের অংশের শুরুতে বসে: Prima ho fatto colazione, poi sono uscito, alla fine sono tornato a casa। dopo মানে “তারপর”, আবার “…-এর পরে”: দ্বিতীয় অর্থে এর পরে একটি শব্দ বসে — dopo cena, dopo il lavoro। সাধারণ ভুল: • NOT “Domani sono andato a Roma” → Domani vado a Roma. • NOT “Ieri vado in centro” → Ieri sono andato in centro. • NOT “Alla fine ho andato al bar” → Alla fine sono andato al bar. • NOT “Ho prima fatto colazione” → Prima ho fatto colazione.