I can offer food or drink, accept it or politely say no, order for myself — dát si, chtěl / chtěla bych — and say dobrou chuť and na zdraví.
Co si dáte? Chtěl bych…
Co si dáte? Chtěl bych…
Why: to offer food and drink, accept it, and order for yourself. The key verb is dát si, “to have” (literally “to give yourself”). English says “I'll have”; Czech adds the short word si, and it stands second, after the first word or phrase, like se in “Jak se máš?”: Co si dáte? Paní Říhová si dá čaj. Ano, / Ne, and the name of the person you address don't count: Ano, dám si kávu. The same goes for přát si, “to wish, to want”. See the table.
A polite offer: nedáte si…? (with ty: nedáš si…?): Nedáte si kávu? The answer: Děkuju, rád / ráda or Ne, děkuju. To ask more softly, use chtěl bych (a man speaking) or chtěla bych (a woman) + a thing or an action: Chtěla bych limonádu. Chtěl bych číst.
něco means “something, anything”: něco k pití. Set phrases: káva s mlékem; Dobrou chuť! — Nápodobně. For a toast, say Na zdraví! In a Czech home people usually take off their shoes at the door. The stress is on the first syllable; the mark over a vowel shows only length: ná-po-dob-ně.
Common mistakes:
• ×Dám dort si → Dám si dort
• ×Si dáš čaj? → Dáš si čaj?
• ×Já by chtěl → Chtěl bych
dát si and přát si
si comes second in the sentence.
| Who | dát si | přát si |
|---|---|---|
| já | dám si | přeju si |
| ty | dáš si | přeješ si |
| on, ona | dá si | přeje si |
| my | dáme si | přejeme si |
| vy | dáte si | přejete si |
| oni | dají si | přejí si (přejou si) |
Offer — reply
nedáte si…? — with vy, nedáš si…? — with ty.
| They say | They reply |
|---|---|
| nedáte si…? | děkuju, rád / ráda |
| nedáš si…? | ne, děkuju |
| dobrou chuť | nápodobně |
| na zdraví | na zdraví |
Lesson notes
Co si dáte? Chtěl bych…
Why: to offer food and drink, accept it, and order for yourself. The key verb is dát si, “to have” (literally “to give yourself”). English says “I'll have”; Czech adds the short word si, and it stands second, after the first word or phrase, like se in “Jak se máš?”: Co si dáte? Paní Říhová si dá čaj. Ano, / Ne, and the name of the person you address don't count: Ano, dám si kávu. The same goes for přát si, “to wish, to want”. See the table.
A polite offer: nedáte si…? (with ty: nedáš si…?): Nedáte si kávu? The answer: Děkuju, rád / ráda or Ne, děkuju. To ask more softly, use chtěl bych (a man speaking) or chtěla bych (a woman) + a thing or an action: Chtěla bych limonádu. Chtěl bych číst.
něco means “something, anything”: něco k pití. Set phrases: káva s mlékem; Dobrou chuť! — Nápodobně. For a toast, say Na zdraví! In a Czech home people usually take off their shoes at the door. The stress is on the first syllable; the mark over a vowel shows only length: ná-po-dob-ně.
Common mistakes:
• ×Dám dort si → Dám si dort
• ×Si dáš čaj? → Dáš si čaj?
• ×Já by chtěl → Chtěl bych