Смогу выпить кофе у стойки и сесть за столик в ресторане, заказать первое и напиток, спросить про блюдо дня, попросить то, чего не хватает на столе, разобраться в счёте и заплатить картой или наличными.
Al bar e al ristorante
Бар и ресторан: заказ, счёт, чаевые
Два места, три шага: выбрать столик или стойку, заказать и заплатить. С официантом и кассиром всегда говорят на Lei.
У стойки (al banco) кофе стоит дешевле, чем за столиком (al tavolo); там платят обычно сразу. Чтобы заказать (ordinare), используют знакомые формулы: «Vorrei un cappuccino», «Prendo un panino», «Per me una spremuta».
«Siete in quanti?» — «Siamo in due.» Официант спросит «E da bere?» — назовите напиток. Порядок меню уже знаком: antipasto, primo, secondo, contorno, dolce. Чтобы спросить совет: «Qual è la specialità?», «Che cos'è il piatto del giorno?»
Если на столе чего-то не хватает, просят вежливо: «Posso avere un cucchiaio?», «C'è una caraffa d'acqua?» — так же можно вспомнить знакомое «Mi può portare…?»
В счёте есть il coperto — плата за хлеб и приборы, она уже входит в сумму. La mancia в счёт не входит и не обязательна: оставляют мелочь, если понравилось. Lo scontrino дают всегда — это чек.
Платят так: «Pago in contanti» или «Posso pagare con la carta?» — с артиклем.
Так неправильно:
• NOT «Voglio un cappuccino» → «Vorrei un cappuccino» (в баре просят вежливо)
• NOT «Prendo acqua» → «Prendo un'acqua frizzante» (без артикля не заказывают)
• NOT «Siamo due» → «Siamo in due»
Официант спрашивает — вы отвечаете
Слева реплика официанта, справа ваш ответ.
| Официант | Ваш ответ | Перевод |
|---|---|---|
| Buonasera, siete in quanti? | Siamo in tre. | Добрый вечер, сколько вас? — Нас трое. |
| Che cosa prende di primo? | Prendo il piatto del giorno. | Что возьмёте на первое? — Возьму блюдо дня. |
| Posso portare il conto? | Sì, grazie. | Принести счёт? — Да, спасибо. |
Из чего складывается счёт
Счёт, чаевые и чек: что есть что.
| В счёте | Что это |
|---|---|
| il coperto | плата за хлеб и приборы — уже входит в счёт |
| la mancia | чаевые — в счёт не входят и не обязательны |
| lo scontrino | чек — его дают всегда |
Lesson notes
Бар и ресторан: заказ, счёт, чаевые
Два места, три шага: выбрать столик или стойку, заказать и заплатить. С официантом и кассиром всегда говорят на Lei.
У стойки (al banco) кофе стоит дешевле, чем за столиком (al tavolo); там платят обычно сразу. Чтобы заказать (ordinare), используют знакомые формулы: «Vorrei un cappuccino», «Prendo un panino», «Per me una spremuta».
«Siete in quanti?» — «Siamo in due.» Официант спросит «E da bere?» — назовите напиток. Порядок меню уже знаком: antipasto, primo, secondo, contorno, dolce. Чтобы спросить совет: «Qual è la specialità?», «Che cos'è il piatto del giorno?»
Если на столе чего-то не хватает, просят вежливо: «Posso avere un cucchiaio?», «C'è una caraffa d'acqua?» — так же можно вспомнить знакомое «Mi può portare…?»
В счёте есть il coperto — плата за хлеб и приборы, она уже входит в сумму. La mancia в счёт не входит и не обязательна: оставляют мелочь, если понравилось. Lo scontrino дают всегда — это чек.
Платят так: «Pago in contanti» или «Posso pagare con la carta?» — с артиклем.
Так неправильно:
• NOT «Voglio un cappuccino» → «Vorrei un cappuccino» (в баре просят вежливо)
• NOT «Prendo acqua» → «Prendo un'acqua frizzante» (без артикля не заказывают)
• NOT «Siamo due» → «Siamo in due»