أستطيع أن أحكي إلى أين ذهبت ومتى عدت: أختار essere أو avere وأطابق اسم المفعول مع الفاعل.
Sono andato: الماضي مع essere
Sono andato: الماضي مع essere
احك إلى أين ذهبت، ومتى وصلت، وفي أي ساعة عدت.
أغلب الأفعال تأخذ avere (الدرس 3)، لكن مجموعة واحدة تأخذ الفعل المساعد essere: أفعال الحركة وتغير الحال. القائمة مغلقة: andare, venire, arrivare, partire, entrare, uscire, tornare, restare, rimanere, stare, essere, nascere, morire, salire, scendere, cadere. ومثلها diventare و piacere.
مع essere يطابق اسم المفعول الفاعل: Marco è andato, Giulia è andata, I ragazzi sono andati, Le ragazze sono andate.
كما في العربية (هو ذهب، هي ذهبت، هم ذهبوا) يتغير اسم المفعول مع essere حسب الفاعل. لكن «أنا ذهبت» لا تظهر جنس المتكلم، والإيطالية تظهره: الرجل يقول sono andato، والمرأة sono andata. والماضي العربي كلمة واحدة، أما الإيطالي فكلمتان: لا تحذف sono.
النفي: Ieri non sono andato al cinema. والسؤال بالنغمة: Sei arrivato presto?
وهكذا العبارة Sono nato a Casablanca: الفعل nascere يأخذ essere، والمرأة تقول Sono nata a Casablanca.
أخطاء شائعة:
• NOT «Ho andato a Firenze» → Sono andato a Firenze.
• NOT «Giulia è tornato tardi» → Giulia è tornata tardi.
• NOT «Le ragazze sono uscito» → Le ragazze sono uscite.
• NOT «Sono mangiato al ristorante» → Ho mangiato al ristorante.
ستة عشر فعلا مع essere
الحركة وتغير الحال؛ والفعلان diventare و piacere يتصرفان بالطريقة نفسها.
| المجموعة | المصدر | اسم المفعول (io، مذكر) |
|---|---|---|
| حركة | andare | sono andato |
| حركة | venire | sono venuto |
| حركة | arrivare | sono arrivato |
| حركة | partire | sono partito |
| حركة | entrare | sono entrato |
| حركة | uscire | sono uscito |
| حركة | tornare | sono tornato |
| حركة | salire | sono salito |
| حركة | scendere | sono sceso |
| حركة | cadere | sono caduto |
| حالة | restare | sono restato |
| حالة | rimanere | sono rimasto |
| حالة | stare | sono stato |
| حالة | essere | sono stato |
| حالة | nascere | sono nato |
| حالة | morire | sono morto |
| النموذج نفسه | diventare | sono diventato |
مطابقة اسم المفعول مع essere
يتغير اسم المفعول كما تتغير الصفة: -o/-a/-i/-e.
| الفاعل | النهاية | المثال |
|---|---|---|
| هو (Marco) | -o | Marco è andato. |
| هي (Giulia) | -a | Giulia è andata. |
| هم، مذكر (i ragazzi) | -i | I ragazzi sono andati. |
| هن، مؤنث (le ragazze) | -e | Le ragazze sono andate. |
ملاحظات الدرس
Sono andato: الماضي مع essere
احك إلى أين ذهبت، ومتى وصلت، وفي أي ساعة عدت.
أغلب الأفعال تأخذ avere (الدرس 3)، لكن مجموعة واحدة تأخذ الفعل المساعد essere: أفعال الحركة وتغير الحال. القائمة مغلقة: andare, venire, arrivare, partire, entrare, uscire, tornare, restare, rimanere, stare, essere, nascere, morire, salire, scendere, cadere. ومثلها diventare و piacere.
مع essere يطابق اسم المفعول الفاعل: Marco è andato, Giulia è andata, I ragazzi sono andati, Le ragazze sono andate.
كما في العربية (هو ذهب، هي ذهبت، هم ذهبوا) يتغير اسم المفعول مع essere حسب الفاعل. لكن «أنا ذهبت» لا تظهر جنس المتكلم، والإيطالية تظهره: الرجل يقول sono andato، والمرأة sono andata. والماضي العربي كلمة واحدة، أما الإيطالي فكلمتان: لا تحذف sono.
النفي: Ieri non sono andato al cinema. والسؤال بالنغمة: Sei arrivato presto?
وهكذا العبارة Sono nato a Casablanca: الفعل nascere يأخذ essere، والمرأة تقول Sono nata a Casablanca.
أخطاء شائعة:
• NOT «Ho andato a Firenze» → Sono andato a Firenze.
• NOT «Giulia è tornato tardi» → Giulia è tornata tardi.
• NOT «Le ragazze sono uscito» → Le ragazze sono uscite.
• NOT «Sono mangiato al ristorante» → Ho mangiato al ristorante.