Прочитаю любое турецкое слово по буквам, отличу ı от i и не скажу «ё» и «ю» вместо ö и ü, напишу İstanbul с точкой и наберу турецкое слово на любой клавиатуре.
29 букв: знакомые буквы, другие звуки
29 букв: знакомые буквы, другие звуки
В турецком алфавите 29 латинских букв. Букв q, w, x в нём нет — они бывают только в иностранных именах. Шести букв нет в английском: ç, ğ, ı, ö, ş, ü. Названия букв нужны, чтобы продиктовать имя: гласную называют её звуком, к согласной добавляют e (be, ce, de), а ğ — yumuşak ge, «мягкая g». Таблица с озвучкой — ниже.
Слово читается так, как написано: одна буква — один звук. Гласных восемь, они в таблице рядом.
ı — буква без точки: звук ближе всего к русскому «ы», губы не округлены (kız, altı). i — с точкой, как русское «и» (iki, bir).
ö и ü — не «ё» и не «ю»: звука «й» перед ними нет. Для ö скажите «э» и округлите губы, как для «о» (göz, dört). Для ü скажите «и» и округлите губы, как для «у» (üç, gün, süt). Согласные m, s, d перед ними не смягчаются: müzik, süt, dört.
Без ударения гласные не меняются: o остаётся «о», a — «а» (otobüs, okul, masa).
Так неправильно:
• NOT i вместо ı — в слове kız нет звука «и».
• NOT «ё» и «ю» вместо ö и ü — в словах göz и gün нет звука «й».
• NOT «а» вместо безударного o — в слове okul первая гласная звучит «о».
Восемь гласных
Точка над i — не украшение: ı и i — разные буквы.
| Как звучит | Буква | Слова |
|---|---|---|
| как русское «а» | a | baba — папа · masa — стол |
| ближе всего к «ы», губы не округлены | ı | kız — девочка · altı — шесть |
| как «о» — и без ударения | o | okul — школа · on — десять |
| как «у» | u | su — вода |
| как «э» | e | ev — дом · yeni — новый |
| как «и» | i | iki — два · bir — один |
| «э» с округлёнными губами | ö | göz — глаз · dört — четыре |
| «и» с округлёнными губами | ü | üç — три · gün — день · süt — молоко |
Конспект урока
29 букв: знакомые буквы, другие звуки
В турецком алфавите 29 латинских букв. Букв q, w, x в нём нет — они бывают только в иностранных именах. Шести букв нет в английском: ç, ğ, ı, ö, ş, ü. Названия букв нужны, чтобы продиктовать имя: гласную называют её звуком, к согласной добавляют e (be, ce, de), а ğ — yumuşak ge, «мягкая g». Таблица с озвучкой — ниже.
Слово читается так, как написано: одна буква — один звук. Гласных восемь, они в таблице рядом.
ı — буква без точки: звук ближе всего к русскому «ы», губы не округлены (kız, altı). i — с точкой, как русское «и» (iki, bir).
ö и ü — не «ё» и не «ю»: звука «й» перед ними нет. Для ö скажите «э» и округлите губы, как для «о» (göz, dört). Для ü скажите «и» и округлите губы, как для «у» (üç, gün, süt). Согласные m, s, d перед ними не смягчаются: müzik, süt, dört.
Без ударения гласные не меняются: o остаётся «о», a — «а» (otobüs, okul, masa).
Так неправильно:
• NOT i вместо ı — в слове kız нет звука «и».
• NOT «ё» и «ю» вместо ö и ü — в словах göz и gün нет звука «й».
• NOT «а» вместо безударного o — в слове okul первая гласная звучит «о».
Точка, прописные буквы и набор без турецкой клавиатуры
Точка — не шрифт, а другая буква. Поэтому и прописных две: ı → I, i → İ. Город İstanbul, İzmir и имя İvan пишутся с точкой; ışık («свет») в начале предложения — Işık.
Один значок меняет слово: on — «десять», ön — «перёд»; diş — «зуб», dış — «внешняя сторона» (таблица пар ниже). Запоминать все такие слова не нужно — важно видеть значок.
Как набирать. Турецкая раскладка есть на телефоне и на компьютере: её добавляют в настройках клавиатуры. На телефоне часть букв открывается долгим нажатием на похожую букву.
Можно и без турецкой раскладки: вместо ç, ğ, ı, ö, ş, ü пишите c, g, i, o, s, u — ответ мы засчитаем, а в ключе покажем правильное написание: запоминайте его.
Поэтому слова, которые различает только такой значок, мы проверяем выбором, а не письмом. Остальное проверка различает: лишняя, пропущенная или другая буква — ошибка.
Так неправильно:
• NOT Istanbul — название города пишется с точкой: İstanbul.