Смогу сказать о фильме или выставке «по-моему…», согласиться — Ik ben het met je eens — или вежливо возразить и объяснить почему.
Volgens mij…: своё мнение
Volgens mij…: своё мнение
После фильма или выставки нидерландцы охотно спорят — вежливо и прямо. Спросить мнение: Wat vind je ervan? Сказать своё: Ik vind dat…, Ik denk dat… или короче — Volgens mij… («по-моему»).
Volgens mij и eerlijk gezegd («честно говоря») занимают первое место, поэтому дальше сразу глагол: Volgens mij is de film te lang. Eerlijk gezegd vind ik hem saai.
Согласиться и возразить помогают готовые фразы из таблицы. В Ik ben het (niet) met je eens есть маленькое het — в русском «согласен» его нет. С тем, к кому вы на u: Ik ben het met u eens.
Вывод вводит dus — «значит, поэтому»: De film is lang, dus ik ga niet mee. После dus порядок свободный: оба варианта — dus ik ga niet mee и dus ga ik niet mee — верны.
Slim — «умный», а не «стройный», как в английском.
Так неправильно:
• Volgens mij de film is goed → Volgens mij is de film goed
• Ik ben met je eens → Ik ben het met je eens
Мнение: спросить, согласиться, возразить
Строки таблицы — готовые фразы. Последнюю в третьем столбце узнавайте, но не пишите.
| Спросить | Согласиться | Возразить |
|---|---|---|
| Wat vind je ervan? | Ik ben het met je eens. | Ik ben het niet met je eens. |
| Wat is jouw mening? | Dat vind ik ook. | Dat vind ik niet. |
| Wat denk jij? | Je hebt gelijk. · Dat klopt. | Daar ben ik het niet mee eens. (так говорят о чужом мнении — узнавайте) |
Конспект урока
Volgens mij…: своё мнение
После фильма или выставки нидерландцы охотно спорят — вежливо и прямо. Спросить мнение: Wat vind je ervan? Сказать своё: Ik vind dat…, Ik denk dat… или короче — Volgens mij… («по-моему»).
Volgens mij и eerlijk gezegd («честно говоря») занимают первое место, поэтому дальше сразу глагол: Volgens mij is de film te lang. Eerlijk gezegd vind ik hem saai.
Согласиться и возразить помогают готовые фразы из таблицы. В Ik ben het (niet) met je eens есть маленькое het — в русском «согласен» его нет. С тем, к кому вы на u: Ik ben het met u eens.
Вывод вводит dus — «значит, поэтому»: De film is lang, dus ik ga niet mee. После dus порядок свободный: оба варианта — dus ik ga niet mee и dus ga ik niet mee — верны.
Slim — «умный», а не «стройный», как в английском.
Так неправильно:
• Volgens mij de film is goed → Volgens mij is de film goed
• Ik ben met je eens → Ik ben het met je eens