أستطيع أن أصف الطريق بصيغة غير رسمية وبصيغة الاحترام — gira a la derecha, siga todo recto — وأن أطلب شيئا بأدب بعبارة ¿Puede…?
قل إلى أين يذهب: gira / gire
التوجيه بصيغة غير رسمية وبصيغة الاحترام
لوصف الطريق أو لإعطاء توجيه قصير في الإسبانية صيغة خاصة للفعل. في العربية نقول «انعطف» لأي شخص، أما في الإسبانية فالصيغة غير الرسمية تختلف عن صيغة الاحترام.
صيغة tú مثل صيغة él/ella في المضارع: él gira → ¡Gira!; él toma → ¡Toma!; él cruza → ¡Cruza!; él coge → ¡Coge!; él sigue → ¡Sigue!
في صيغة usted يتبدل الصائت: في أفعال [[-ar]] تظهر e: gira → gire, toma → tome, cruza → cruce. وفي أفعال [[-er]] و [[-ir]] تظهر a: coge → coja, sigue → siga.
يتغير الحرف ليبقى الصوت نفسه: cruza → cruce (قبل e نكتب c لا z)؛ coge → coja (لأن g قبل a تنطق /ɡ/)؛ sigue → siga (قبل a لا حاجة إلى u).
في الفعل seguir يتغير e في الجذع إلى i، كما يتغير إلى ie في الفعل empezar الذي تعرفه: sigue, siga.
أخطاء شائعة:
• NOT «Cruze la calle» — الصواب: Cruce la calle.
• NOT «Coga el autobús» — الصواب: Coja el autobús.
• NOT «Sige todo recto» — الصواب: Sigue todo recto.
• NOT «Gira a la derecha, señor» — الصواب: Gire a la derecha, señor: مع señor تأتي صيغة الاحترام.
• NOT «Gire usted a la derecha, gira usted…» — لشخص واحد صيغة واحدة: إما tú وإما usted.
التوجيه بصيغة غير رسمية وبصيغة الاحترام
في أفعال -ar تظهر e، وفي أفعال -er و -ir تظهر a.
| المصدر | أنت، غير رسمي (tú) | أنت، رسمي (usted) |
|---|---|---|
| girar | gira | gire |
| tomar | toma | tome |
| cruzar | cruza | cruce |
| coger | coge | coja |
| seguir | sigue | siga |
ملاحظات الدرس
التوجيه بصيغة غير رسمية وبصيغة الاحترام
لوصف الطريق أو لإعطاء توجيه قصير في الإسبانية صيغة خاصة للفعل. في العربية نقول «انعطف» لأي شخص، أما في الإسبانية فالصيغة غير الرسمية تختلف عن صيغة الاحترام.
صيغة tú مثل صيغة él/ella في المضارع: él gira → ¡Gira!; él toma → ¡Toma!; él cruza → ¡Cruza!; él coge → ¡Coge!; él sigue → ¡Sigue!
في صيغة usted يتبدل الصائت: في أفعال -ar تظهر e: gira → gire, toma → tome, cruza → cruce. وفي أفعال -er و -ir تظهر a: coge → coja, sigue → siga.
يتغير الحرف ليبقى الصوت نفسه: cruza → cruce (قبل e نكتب c لا z)؛ coge → coja (لأن g قبل a تنطق /ɡ/)؛ sigue → siga (قبل a لا حاجة إلى u).
في الفعل seguir يتغير e في الجذع إلى i، كما يتغير إلى ie في الفعل empezar الذي تعرفه: sigue, siga.
أخطاء شائعة:
• NOT «Cruze la calle» — الصواب: Cruce la calle.
• NOT «Coga el autobús» — الصواب: Coja el autobús.
• NOT «Sige todo recto» — الصواب: Sigue todo recto.
• NOT «Gira a la derecha, señor» — الصواب: Gire a la derecha, señor: مع señor تأتي صيغة الاحترام.
• NOT «Gire usted a la derecha, gira usted…» — لشخص واحد صيغة واحدة: إما tú وإما usted.
todo recto, cerca de, ¿Puede…?
كيف نصف الطريق: todo recto (إلى الأمام), a la derecha, a la izquierda, hasta la plaza, la primera calle a la derecha, en la esquina, en el semáforo.
حرف الجر a ضروري: gira a la derecha، لا «gira la derecha»، مع أن العربية تقول «انعطف يمينا» بلا حرف جر.
قريب وبعيد: cerca de la parada, lejos de la estación. والجواب على السؤال قصير: — ¿Está lejos? — No, está cerca.
طلب مهذب بدل التوجيه: ¿Puede + المصدر? (بصيغة الاحترام) و ¿Puedes + المصدر? (بصيغة غير رسمية): ¿Puede cruzar aquí? بعد puede و puedes يأتي المصدر ولا يتغير، أما العربية فتقول «هل يمكنك أن تعبر؟» بفعل مصرف.
عبارة por favor تأتي في آخر الطلب: Cruce en el semáforo, por favor.
لمخاطبة شخص لا تعرفه: Perdone, ¿…? (بصيغة الاحترام)، Perdona, ¿…? (بصيغة غير رسمية).
عبارتان جاهزتان للتأدب تسمعهما في إسبانيا دائما: Oiga, perdone… — هكذا تنادي في الشارع شخصا لا تعرفه (وللصديق تقول Oye, perdona…)، و Vaya todo recto ومعناها «امش إلى الأمام»، وهو التوجيه نفسه الذي في Siga todo recto. للكلمتين oiga و vaya قاعدة خاصة ستأتي لاحقا: احفظ العبارتين كما هما.
في إسبانيا يقال coger el autobús، وفي أمريكا اللاتينية يقال tomar بهذا المعنى. نعتمد هنا الإسبانية المستعملة في إسبانيا.
أخطاء شائعة:
• NOT «Gira la derecha» — الصواب: Gira a la derecha.
• NOT «¿Puede va a la farmacia?» — الصواب: ¿Puede ir a la farmacia?
• NOT «¿Puedes vas?» — الصواب: ¿Puedes ir?