Смогу на нидерландском дне рождения поздравить именинницу и её родных, поддержать разговор о работе, учёбе и хобби, отреагировать на новость, выбрать и вручить подарок и перейти на «ты», когда мне это предлагают.
В гостях на дне рождения
В гостях на дне рождения
На нидерландском дне рождения гости сидят в кругу — in de kring. Входя, вы обходите круг: пожимаете каждому руку, называете своё имя и поздравляете всех родных именинника: Gefeliciteerd met je zus! (формула из A1).
Что подарить, спрашивают так: Wat geef ik haar? — «что мне ей подарить?» Отвечают повелительным: Geef haar bloemen.
Подарок вручают сразу, и его открывают при всех. Цветы — de bloemen. Именинник угощает гостей — trakteert: тортом, кофе, напитками.
Разговор в кругу — о работе, учёбе и хобби: Wat doe je? · Wat studeer je? · Wat doe je graag? Реагируйте: Wat leuk! — новость хорошая; Wat jammer! — новость плохая; Echt waar? — новость удивила; Wat knap! — человек чего-то добился.
Старший может предложить перейти на «ты»: Zeg maar je — или назовёт своё имя. С этой минуты — je и имя; mevrouw Meijer больше не говорят. Кто что говорит — в таблице выше.
Так неправильно:
• ×Ik uitnodig je → Ik nodig je uit
• ×Ik maak open het cadeau → Ik maak het cadeau open
• ×Hoe gaat het met je, mevrouw Meijer? → «ты» — только с именем: Hoe gaat het met je, Marieke?
Кто кому что говорит
На дне рождения поздравляют всех родных именинника, не только его самого.
| Фраза | Кто и кому | Перевод |
|---|---|---|
| Gefeliciteerd! | имениннику | Поздравляю! |
| Gefeliciteerd met je … ! | родным именинника (… moeder, man, oma) | Поздравляю с днём рождения (мамы, мужа, бабушки)! |
| Lang niet gezien! | знакомому, которого давно не видели | Давно не виделись! |
| Leuk je te zien! | при встрече, на «ты» | Рад(а) тебя видеть! |
| Wat knap! | тому, кто чего-то добился | Молодец! |
| Echt waar? | когда новость удивила | Правда? |
| Zeg maar je. | старший предлагает перейти на «ты» | Давай на «ты». |
Конспект урока
В гостях на дне рождения
На нидерландском дне рождения гости сидят в кругу — in de kring. Входя, вы обходите круг: пожимаете каждому руку, называете своё имя и поздравляете всех родных именинника: Gefeliciteerd met je zus! (формула из A1).
Что подарить, спрашивают так: Wat geef ik haar? — «что мне ей подарить?» Отвечают повелительным: Geef haar bloemen.
Подарок вручают сразу, и его открывают при всех. Цветы — de bloemen. Именинник угощает гостей — trakteert: тортом, кофе, напитками.
Разговор в кругу — о работе, учёбе и хобби: Wat doe je? · Wat studeer je? · Wat doe je graag? Реагируйте: Wat leuk! — новость хорошая; Wat jammer! — новость плохая; Echt waar? — новость удивила; Wat knap! — человек чего-то добился.
Старший может предложить перейти на «ты»: Zeg maar je — или назовёт своё имя. С этой минуты — je и имя; mevrouw Meijer больше не говорят. Кто что говорит — в таблице выше.
Так неправильно:
• ×Ik uitnodig je → Ik nodig je uit
• ×Ik maak open het cadeau → Ik maak het cadeau open
• ×Hoe gaat het met je, mevrouw Meijer? → «ты» — только с именем: Hoe gaat het met je, Marieke?