Урок 3. Согласные: s, z, x, ç, lh, nh, ch, r/rr и конечное -l

Буква s читается по месту в слове. В начале слова и после согласной — «с» (sim); между гласными — «з» (a casa, a mesa); в конце слога и слова — «ш» (o país, os países); перед звонкой согласной — «ж». Две буквы ss всегда дают «с»: a pessoa. Это место, где ошибка видна на письме: наша проверка прощает забытый знак над буквой, но разницу между s и ss видит. То же с буквой z: между гласными это «з», а в конце слова — «ш» (o rapaz — «парень»). Звонкость в конце не пропадает. Перед гласной следующего слова конечная s звучит «з»: os amigos — «друзья». Русская привычка оглушать здесь мешает. Буква x читается четырьмя способами, и это закрытый список: «ш» — o peixe; «з» — o exame; «кс» — o táxi («такси»); «с» — próximo («следующий»). Каждое слово с x учится вместе со своим звуком. Так неправильно: • NOT «каса» — s между гласными звучит «з»: a casa. • NOT «паис» с «с» на конце — o país заканчивается звуком «ш». • NOT «эксаме» — в o exame буква x звучит «з». • NOT «пезоа» — в a pessoa две буквы s, и звук глухой.

Буква ç — это «с» перед a, o, u: a criança, o açúcar. Без седили буква c в тех же местах звучала бы «к». Перед e и i сама c уже звучит «с», и седиль там не нужна. Буква g перед e и i звучит «ж», а перед a, o, u — «г». Буква j всегда «ж». Буква u после g и q перед e и i не звучит — она только показывает твёрдый звук: o queijo («сыр»), a guitarra («гитара»). А в сочетании qua буква u слышна: «кв». Пара букв lh — один мягкий звук, а не «л» плюс «х»: o trabalho, a folha. Пара nh — тоже один звук: o dinheiro, o vinho. Пара ch — это «ш»: a chave, o chá. Проверка все три пары различает: напишете «folia» или «vinio» — ответ не засчитают. Буква h не звучит вовсе — ни как «х», ни как придыхание: o hotel («отель»), o homem («мужчина»). Её работа только письменная. Так неправильно: • NOT «криянца» — буква ç звучит «с»: a criança. • NOT «трабалхо» — lh это один мягкий звук: o trabalho. • NOT «динхейро» — nh это один мягкий звук: o dinheiro. • NOT «чаве» — ch звучит «ш»: a chave. • NOT «куэйжу» — после q перед e буква u не звучит: o queijo.

Два r — два разных звука. rr и r в начале слова звучат раскатисто, в горле: o carro, a rua. Одиночное r везде, кроме начала слова, — один короткий удар языка: caro («дорогой»), a porta, o açúcar, a criança. Это разные слова: o carro — машина, caro — дорогой. Наша проверка удвоение видит, поэтому пишите обе буквы. Конечное l — твёрдое, тёмное [ɫ], но не «у»: o papel, o hotel, Portugal. Русское мягкое «ль» здесь слышно как ошибка. Буквы d, t, n перед i и e не смягчаются: o dinheiro, o telefone. А b и v — разные звуки: o vinho звучит с «в», o banco («банк») — с «б». Дефис в записи chamo-me («меня зовут») значит, что короткое слово приклеилось к глаголу после него. Это одно слово из двух частей; сама конструкция — в модуле 1. Вопрос задают голосом. Порядок слов при этом не меняется: к концу фразы голос идёт вверх — и это уже вопрос. Так неправильно: • NOT «каро» в значении «машина» — машина это o carro, с двумя r. • NOT «папель» с мягким «ль» — в o papel конечная l тёмная. • NOT «диньейро» — d перед i не смягчается: o dinheiro. • NOT «биньо» — в o vinho первая буква v, и звучит она «в».