← Немецкий: A1 → A2
A2
Урок 1. На приём в учреждение: Termin, Antrag, Öffnungszeiten — и «du» или «Sie»
Смогу записаться на приём в учреждение, сказать, что мне нужно и что я принёс, спросить про часы работы и сбор — и не ошибусь с обращением: где Sie, где du и что отвечают, когда предлагают перейти на «ты».
На приём — и на «вы»
На приём — и на «вы»
Почти любое дело в немецком учреждении начинается с записи: без Termin не примут. Первый шаг — einen Termin buchen.
Дальше — шаги из таблицы: das Formular ausfüllen, einen Antrag stellen, den Ausweis mitbringen, die Bestätigung bekommen. Заявление stellen — его «ставят», не «делают».
die Öffnungszeiten — слово живёт только во множественном. За бумаги платят eine Gebühr, у документа есть срок: bis 2031 gültig.
После переезда регистрируются: Man meldet sich in der neuen Stadt an. Глагол возвратный, приставка отделяется: Ich melde mich an. Meldest du dich an? Местоимение — сразу после личной формы глагола, а если подлежащее стоит после глагола (в вопросе или после обстоятельства) — сразу после него: Am Montag melde ich mich an.
Обращение: в учреждении, с начальником, с чужим взрослым — Sie; с друзьями, семьёй, детьми — du.
Перейти на «ты» предлагает тот, кто старше или выше по должности: Wollen wir uns duzen? Отвечают именем: Ja, gern. Ich heiße …
Так неправильно:
• NOT «Ich mache einen Antrag» → Ich stelle einen Antrag.
• NOT «Die Öffnungszeit ist von acht bis zwölf» → Die Öffnungszeiten sind von acht bis zwölf.
• NOT «Herr Weber, kannst du mir helfen?» → Herr Weber, können Sie mir helfen?
• NOT «Ich anmelde mich in Leipzig» → Ich melde mich in Leipzig an.
• NOT «Wollen wir duzen?» → Wollen wir uns duzen?
Дело в учреждении по шагам
Öffnungszeiten живёт только во множественном числе.
| Шаг | Что делают | Пример |
|---|---|---|
| записаться | einen Termin buchen | Lena bucht ihren Termin im Internet. |
| заполнить бланк | das Formular ausfüllen | Auf dem Amt füllt sie das Formular aus. |
| подать заявление | einen Antrag stellen | Am Schalter stellt Lena den Antrag für ihre Wohnung. |
| взять документ | den Ausweis mitbringen | Ihren Ausweis bringt sie mit. |
| получить ответ | die Bestätigung bekommen | Nach zwei Wochen bekommt sie die Bestätigung. |
| узнать часы работы | die Öffnungszeiten | Die Öffnungszeiten findet man im Internet. |
du или Sie
Фамилия с Herr и Frau живёт только с Sie, имя — только с du.
| С кем вы говорите | Форма | Как обращаются |
|---|---|---|
| чужой взрослый, учреждение | Sie | Frau Fischer, wo ist die Anmeldung? |
| начальник на работе | Sie | Herr Becker, wann kommt die Bestätigung? |
| друг, семья, ребёнок | du | Marie, kommst du am Freitag mit? |
| однокурсники в группе | du | Jonas, wo ist dein Kurs? |
| старший предложил перейти на «ты» | du | Meine Chefin fragt: „Wollen wir uns duzen?“ |
Lesson notes
На приём — и на «вы»
Почти любое дело в немецком учреждении начинается с записи: без Termin не примут. Первый шаг — einen Termin buchen.
Дальше — шаги из таблицы: das Formular ausfüllen, einen Antrag stellen, den Ausweis mitbringen, die Bestätigung bekommen. Заявление stellen — его «ставят», не «делают».
die Öffnungszeiten — слово живёт только во множественном. За бумаги платят eine Gebühr, у документа есть срок: bis 2031 gültig.
После переезда регистрируются: Man meldet sich in der neuen Stadt an. Глагол возвратный, приставка отделяется: Ich melde mich an. Meldest du dich an? Местоимение — сразу после личной формы глагола, а если подлежащее стоит после глагола (в вопросе или после обстоятельства) — сразу после него: Am Montag melde ich mich an.
Обращение: в учреждении, с начальником, с чужим взрослым — Sie; с друзьями, семьёй, детьми — du.
Перейти на «ты» предлагает тот, кто старше или выше по должности: Wollen wir uns duzen? Отвечают именем: Ja, gern. Ich heiße …
Так неправильно:
• NOT «Ich mache einen Antrag» → Ich stelle einen Antrag.
• NOT «Die Öffnungszeit ist von acht bis zwölf» → Die Öffnungszeiten sind von acht bis zwölf.
• NOT «Herr Weber, kannst du mir helfen?» → Herr Weber, können Sie mir helfen?
• NOT «Ich anmelde mich in Leipzig» → Ich melde mich in Leipzig an.
• NOT «Wollen wir duzen?» → Wollen wir uns duzen?