Зможу розповісти про минуле з se і si — seznámili jsme se, oblékla ses, — поставити короткі слова в правильному порядку й перейти на ty: Můžeme si tykat?
Seznámili jsme se: se і si в минулому часі
Seznámili jsme se: se і si в минулому часі
У минулому часі короткі слова стоять разом на другому місці й завжди в одному порядку: спершу jsem, jsi, jsme, jste, потім se або si: Včera jsem se oholil. Koupili jsme si lístky. У третій особі (він, вона, вони) зв’язки немає: Eva se omluvila. Українське «-ся» приросло до дієслова, а чеське se — окреме слово, і воно не зникає: oholil jsem se — «поголився». Таблиця поруч.
Форми jsi + se зливаються в ses, jsi + si — у sis: Kdy ses vrátila? Koupil sis budík? Так частіше пишуть і кажуть; jsi se та jsi si теж правильно.
Вираз tykat si — бути на ty, vykat si — бути на vy: si тут означає «одне одному». Перейти на ty пропонують запитанням Můžeme si tykat? Зазвичай пропонує старший за віком або посадою, а серед ровесників — жінка. Після цього — звертання на ім’я і на ty.
Так неправильно:
• ×Včera se jsem díval na film → Včera jsem se díval na film
• ×Díval jsem na film → Díval jsem se na film
• ×Umyl se jsi? → Umyl ses?
• ×Tykáme se → Tykáme si
se і si в минулому часі
Особливий минулий час: rozhodnout se → rozhodl se, vzpomenout si → vzpomněl si, obléknout se → oblékl se.
| Хто | з se | з si |
|---|---|---|
| já | vrátil jsem se | koupil jsem si |
| ty | vrátil ses | koupil sis |
| on | vrátil se | koupil si |
| ona | vrátila se | koupila si |
| my | vrátili jsme se | koupili jsme si |
| vy | vrátili jste se | koupili jste si |
| vy (до однієї особи) | vrátil jste se | koupila jste si |
| oni | vrátili se | koupili si |
Конспект уроку
Seznámili jsme se: se і si в минулому часі
У минулому часі короткі слова стоять разом на другому місці й завжди в одному порядку: спершу jsem, jsi, jsme, jste, потім se або si: Včera jsem se oholil. Koupili jsme si lístky. У третій особі (він, вона, вони) зв’язки немає: Eva se omluvila. Українське «-ся» приросло до дієслова, а чеське se — окреме слово, і воно не зникає: oholil jsem se — «поголився». Таблиця поруч.
Форми jsi + se зливаються в ses, jsi + si — у sis: Kdy ses vrátila? Koupil sis budík? Так частіше пишуть і кажуть; jsi se та jsi si теж правильно.
Вираз tykat si — бути на ty, vykat si — бути на vy: si тут означає «одне одному». Перейти на ty пропонують запитанням Můžeme si tykat? Зазвичай пропонує старший за віком або посадою, а серед ровесників — жінка. Після цього — звертання на ім’я і на ty.
Так неправильно:
• ×Včera se jsem díval na film → Včera jsem se díval na film
• ×Díval jsem na film → Díval jsem se na film
• ×Umyl se jsi? → Umyl ses?
• ×Tykáme se → Tykáme si