Смогу заказать еду и чай в чайхане: Menga osh bering, Yana choy bering, спросить Mumkinmi? и попросить счёт.
В чайхане: как заказать
В чайхане: как заказать
Зачем: заказать еду и чай, попросить ещё и расплатиться.
Заказать: кому + что + bering (таблица рядом). «Принесите» — готовое сочетание olib keling (от olib kelmoq — принести).
Спросить, есть ли блюдо: … bormi? — Ha, bor. / Yoʻq, yoʻq.
Yana — «ещё»: стоит перед тем, чего хочется ещё.
Спросить разрешения можно одной готовой фразой: Mumkinmi? — можно? То, о чём просят, называют перед ней: Suv mumkinmi? — можно воды? Ответы: Mumkin или Boʻladi — можно; Boʻlmaydi — нельзя.
В конце: Hisob, iltimos — счёт, пожалуйста. Тому, кто ест, говорят Yoqimli ishtaha! — в ответ: Rahmat.
Слова-ловушки:
• зелёный чай — koʻk choy: koʻk — синий, а о чае и траве — зелёный;
• osh — и плов, и еда вообще (oshxona, oshpaz);
• суп по-узбекски «пьют»: shoʻrva ichaman.
Так неправильно:
• NOT «yashil choy» → koʻk choy.
• NOT «Men osh bering» → Menga osh bering.
• NOT «Bering yana choy» → Yana choy bering: просьба стоит в конце.
Что сказать в чайхане
| Что нужно | Как сказать |
|---|---|
| заказать | Menga bitta lagʻmon va salat bering. |
| попросить принести | Iltimos, suv olib keling. |
| спросить, есть ли блюдо | Kabob bormi? |
| попросить ещё | Yana non bering. |
| спросить «можно?» | Mumkinmi? — Mumkin. / Boʻladi. / Boʻlmaydi. |
| попросить счёт | Hisob, iltimos. |
| пожелать приятного аппетита | Yoqimli ishtaha! |
Блюда в меню
| Блюдо | Что это |
|---|---|
| osh | плов: рис, мясо, морковь |
| shoʻrva | суп |
| lagʻmon | длинная лапша с мясом и овощами |
| manti | манты, готовят на пару |
| somsa | печёный пирожок с мясом |
| kabob | шашлык |
Конспект урока
В чайхане: как заказать
Зачем: заказать еду и чай, попросить ещё и расплатиться.
Заказать: кому + что + bering (таблица рядом). «Принесите» — готовое сочетание olib keling (от olib kelmoq — принести).
Спросить, есть ли блюдо: … bormi? — Ha, bor. / Yoʻq, yoʻq.
Yana — «ещё»: стоит перед тем, чего хочется ещё.
Спросить разрешения можно одной готовой фразой: Mumkinmi? — можно? То, о чём просят, называют перед ней: Suv mumkinmi? — можно воды? Ответы: Mumkin или Boʻladi — можно; Boʻlmaydi — нельзя.
В конце: Hisob, iltimos — счёт, пожалуйста. Тому, кто ест, говорят Yoqimli ishtaha! — в ответ: Rahmat.
Слова-ловушки:
• зелёный чай — koʻk choy: koʻk — синий, а о чае и траве — зелёный;
• osh — и плов, и еда вообще (oshxona, oshpaz);
• суп по-узбекски «пьют»: shoʻrva ichaman.
Так неправильно:
• NOT «yashil choy» → koʻk choy.
• NOT «Men osh bering» → Menga osh bering.
• NOT «Bering yana choy» → Yana choy bering: просьба стоит в конце.