الدرس 1. البيت وأدوات التنكير un, una, unos, unas. الطوابق

في الإسبانية يأتي قبل الاسم في الغالب كلمة تحدد الاسم. el / la / los / las — الشيء معروف: سبق ذكره، أو هو واحد لا غير، أو هو قريب منا. un / una / unos / unas — يذكر الشيء أول مرة: «شيء ما»، «واحد من كثير». في العربية لا أداة تنكير (أسكن في شقة)، أما في الإسبانية فتأتي un: Vivo en un piso. الصيغ: un (مذكر، واحد)، una (مؤنث، واحدة)، unos (مذكر، عدة أشياء)، unas (مؤنث، عدة أشياء). الكلمة un معناها أيضا «واحد»: Tengo un hermano. (لي أخ واحد) عند الذكر الثاني تأتي أداة التعريف: Tengo una lámpara en el salón. La lámpara es de mi abuela. لا أداة بعد ser مع المهنة (Soy estudiante)، ولا بعد عدد أكبر من واحد: dos camas, tres sillas. أخطاء شائعة: • NOT «Vivo en piso» — الصواب: Vivo en un piso: في الإسبانية لا تحذف الأداة. • NOT «un cama» — الصواب: una cama. • NOT «unos sillas» — الصواب: unas sillas. • NOT «Soy una estudiante» — الصواب: Soy estudiante. • NOT «En el dormitorio tengo el armario» إذا ذكرت الخزانة أول مرة، الصواب: tengo un armario.

العدد الترتيبي يسمي الطابق والباب والترتيب: el primer piso, la tercera puerta. يتغير حسب الجنس مثل أي كلمة قبل الاسم: primero / primera, segundo / segunda, quinto / quinta. حذف -o (apócope) وحدوده: قبل اسم مذكر مفرد تفقد primero و tercero النهاية -o — el primer piso, el tercer día. صيغة المؤنث لا تتغير: la primera puerta, la tercera habitación. الكتابة المختصرة: 1º, 2º, 3º (مذكر) و 1ª, 2ª, 3ª (مؤنث). يعدّ الإسبان الطوابق كما نعدّها: في مستوى الشارع la planta baja (الطابق الأرضي)، وفوقه el primero، ثم el segundo. إذن «Vivo en el tercer piso» هو الطابق الثالث فوق الأرضي، كما نقول بالعربية. أخطاء شائعة: • NOT «el primero piso» — الصواب: el primer piso. • NOT «la tercer puerta» — الصواب: la tercera puerta. • NOT «el tres piso» — الصواب: el tercer piso: الطابق يسمى بالعدد الترتيبي لا بالعدد الأصلي، كما في العربية: الطابق الثالث. • NOT «en el planta baja» — الصواب: en la planta baja.