أستطيع أن أقول ما يجب أن أفعله وما أجيده، وأن أسأل عن الطريق وأفهم الجواب.
Devo andare: ما يجب أن تفعله وما تجيده
Devo andare: ما يجب أن تفعله وما تجيده
هذان الفعلان ضروريان لأمرين مهمين: أن تقول ما يجب عليك فعله، وأن تسأل أحد المارة عن الطريق.
الفعل dovere: devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono — وبعده المصدر مباشرة: Devo andare in centro, Dobbiamo tornare a casa.
بالعربية نقول «يجب عليّ أن أذهب» بلا فاعل؛ أما الفعل dovere فيتصرف مع الفاعل كأي فعل: devo «يجب عليّ»، devi «يجب عليك».
الفعل sapere: so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno. له معنيان: يعرف معلومة (Scusi, sa dov'è la stazione? — Non lo so)، ويجيد شيئا إذا جاء بعده مصدر (So parlare italiano).
لا تخلط بين sapere و potere: So parlare italiano — أجيد، و Posso parlare con Marco? — هل يمكنني، هل يسمح لي. الفعل العربي «أستطيع» يجمع المعنيين.
عبارات الطريق نحفظها كاملة: Vai dritto, Gira a destra, Gira a sinistra — مع صديق؛ Giri a destra, Prenda la seconda strada a destra, Sempre dritto — بصيغة الاحترام. وإن كنت لا تعرف: Mi dispiace, non sono di qui.
أخطاء شائعة:
• NOT «Mi deve andare in centro» → Devo andare in centro.
• NOT «Devo di andare alla stazione» → Devo andare alla stazione.
• NOT «So a parlare italiano» → So parlare italiano.
• NOT «Posso parlare italiano» (بمعنى «أجيد») → So parlare italiano.
• NOT «Dobbiamo andiamo alla stazione» → الفعل الثاني في المصدر.
Dovere و sapere
لكل فعل منهما ست صيغ، ويأتي بعدها المصدر مباشرة.
| الضمير | dovere (يجب عليه) | sapere (يعرف، يجيد) |
|---|---|---|
| io | devo | so |
| tu | devi | sai |
| lui / lei / Lei | deve | sa |
| noi | dobbiamo | sappiamo |
| voi | dovete | sapete |
| loro | devono | sanno |
عبارات وصف الطريق: مع صديق وبصيغة الاحترام
نحفظ العبارات كاملة، ولا نحلل صيغة الفعل.
| المعنى | مع صديق (tu) | بصيغة الاحترام (Lei) |
|---|---|---|
| امش مستقيما | Vai dritto | Sempre dritto |
| انعطف يمينا | Gira a destra | Giri a destra |
| انعطف يسارا | Gira a sinistra | Giri a sinistra |
| خذ الشارع الثاني على اليمين | — | Prenda la seconda strada a destra |
| إذا كنت لا تعرف | Mi dispiace, non sono di qui | Mi dispiace, non sono di qui |
ملاحظات الدرس
Devo andare: ما يجب أن تفعله وما تجيده
هذان الفعلان ضروريان لأمرين مهمين: أن تقول ما يجب عليك فعله، وأن تسأل أحد المارة عن الطريق.
الفعل dovere: devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono — وبعده المصدر مباشرة: Devo andare in centro, Dobbiamo tornare a casa.
بالعربية نقول «يجب عليّ أن أذهب» بلا فاعل؛ أما الفعل dovere فيتصرف مع الفاعل كأي فعل: devo «يجب عليّ»، devi «يجب عليك».
الفعل sapere: so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno. له معنيان: يعرف معلومة (Scusi, sa dov'è la stazione? — Non lo so)، ويجيد شيئا إذا جاء بعده مصدر (So parlare italiano).
لا تخلط بين sapere و potere: So parlare italiano — أجيد، و Posso parlare con Marco? — هل يمكنني، هل يسمح لي. الفعل العربي «أستطيع» يجمع المعنيين.
عبارات الطريق نحفظها كاملة: Vai dritto, Gira a destra, Gira a sinistra — مع صديق؛ Giri a destra, Prenda la seconda strada a destra, Sempre dritto — بصيغة الاحترام. وإن كنت لا تعرف: Mi dispiace, non sono di qui.
أخطاء شائعة:
• NOT «Mi deve andare in centro» → Devo andare in centro.
• NOT «Devo di andare alla stazione» → Devo andare alla stazione.
• NOT «So a parlare italiano» → So parlare italiano.
• NOT «Posso parlare italiano» (بمعنى «أجيد») → So parlare italiano.
• NOT «Dobbiamo andiamo alla stazione» → الفعل الثاني في المصدر.