C1 · Tamil

Тамильский: B2 → C1

Продвинутый курс тамильского (தமிழ்) уровня C1 для русскоязычных — продолжение после B2. В центре — диглоссия тамильского: разрыв между литературным письменным языком (செந்தமிழ், язык книг, прессы, официальных текстов и речей) и разговорным (பேச்சுத்தமிழ், которым вы владеете с предыдущих частей). Учимся управлять тонкими смысловыми нюансами (оттенки модальности и эвиденциальности), строить сложные связки и синтаксические периоды (условные, уступительные, причинно-следственные, целевые), свободно владеть идиоматикой и фразеологией (идиомы, пословицы-பழமொழி, парные слова и звукоподражания இரட்டைக்கிளவி), считывать имплицитные значения и подтекст, писать в академическом и официально-деловом регистре, разворачивать аргументацию и пользоваться риторическими приёмами. Тамильский дан в родном письме с латинской транскрипцией и русским переводом. Рассчитан на тех, кто уверенно владеет языком на уровне B2.

0 / 18 lessons done

New lesson →

Модуль 1. Регистры, стили и тонкие смысловые нюансы

Урок 1. செந்தமிழ் и பேச்சுத்தமிழ்: литературный и разговорный регистры

7 exercises · Различать литературный письменный тамильский (செந்தமிழ்) и стандартный разговорный (பேச்சுத்தமிழ்), узнавать характерные различия в глагольных формах, местоимениях и отрицании, осознанно выбирать регистр под задачу.

Урок 2. Оттенки модальности: следует, нужно, придётся, пожалуй

7 exercises · Тонко различать степени долженствования, желательности и вероятности с помощью конструкций வேண்டும், வேண்டியது, உசிதம், கூடாது, கூடும், ஒருவேளை и наречий வேண்டாம்/அவசியம்.

Урок 3. Эвиденциальность и пересказ: «говорят, что…»

7 exercises · Передавать чужую речь и непрямое знание с помощью клитики -ஆம், конструкции என்று/-ன்னு, частицы போலும்/போல и выражений கேள்விப்பட்டேன், சொல்கிறார்கள்.

Модуль 2. Сложные связки и синтаксические периоды

Урок 1. Условные периоды: реальное, гипотетическое, контрфактическое

7 exercises · Строить условные предложения трёх типов — реальное (-ஆல்), гипотетическое и нереальное в прошлом (இருந்தால் / இருந்திருந்தால் … இருந்திருக்கும்), а также «если только» (-ஆல் தான்) и «если бы не» (இல்லாவிட்டால்).

Урок 2. Уступка и противопоставление: «хотя… всё же»

7 exercises · Выражать уступку и контраст с помощью -ஆலும், என்றாலும், இருந்தபோதிலும், ஆயினும், எனினும் и противительных связок ஆனால் / எனினும்.

Урок 3. Причина, следствие и цель: связки рассуждения

7 exercises · Связывать причину, следствие и цель с помощью ஏனெனில் / ஏனென்றால், -ஆல் / -தால், ஆகையால் / ஆதலால் / எனவே, பொருட்டு / வேண்டி / -உமாறு.

Модуль 3. Идиоматика и фразеология

Урок 1. Идиомы повседневной речи

7 exercises · Понимать и употреблять частотные тамильские идиомы (மரபுத்தொடர்), значение которых не выводится из слов буквально, и отличать их от прямого смысла.

Урок 2. Пословицы и крылатые выражения

7 exercises · Узнавать и толковать классические тамильские пословицы (பழமொழி), понимать стоящую за ними народную мудрость и уместно их цитировать.

Урок 3. Парные слова и звукоподражания (இரட்டைக்கிளவி)

7 exercises · Понимать и образовывать тамильские парные слова и звукоподражания (இரட்டைக்கிளவி, அடுக்குத்தொடர்), придающие речи образность и эмоциональность.

Модуль 4. Имплицитные значения и подтекст

Урок 1. Вежливость, косвенность и сохранение лица

7 exercises · Смягчать просьбы, отказы и критику средствами косвенности — формами -உங்கள், கொஞ்சம், தயவுசெய்து, условными оборотами и безличными конструкциями, сохраняя лицо собеседника.

Урок 2. Ирония, сарказм и эмфатические частицы

7 exercises · Распознавать иронию и сарказм по контексту и интонации, владеть эмфатическими частицами -தான், -ஏ, -உம், -கூட и понимать, как они меняют смысл высказывания.

Урок 3. Чтение между строк: подтекст в тексте

7 exercises · Извлекать имплицитный смысл из связного текста — подразумеваемое, недосказанное и эмоциональную оценку, опираясь на пресуппозиции, импликатуры и выбор слов.

Модуль 5. Академический и профессиональный регистр

Урок 1. Язык науки и аналитики

7 exercises · Владеть лексикой и оборотами научно-аналитического стиля: гипотеза, анализ, вывод, безличные и пассивные конструкции, ссылки на данные и источники.

Урок 2. Деловое письмо и официальный регистр

7 exercises · Писать в официально-деловом регистре: вежливые формы обращения (தாங்கள், மரியாதைக்குரிய), формулы заявлений и писем, канцелярская лексика и пассивные конструкции.

Урок 3. Публицистика и язык СМИ

7 exercises · Понимать язык газет, новостей и публицистики: заголовки, штампы прессы, лексику политики и общества, оценочность и приёмы воздействия в медиатексте.

Модуль 6. Развёрнутая аргументация и риторика

Урок 1. Строим аргумент: тезис, доводы, вывод

7 exercises · Выстраивать развёрнутую аргументацию — формулировать тезис, приводить доводы и примеры, делать вывод, связывая части маркерами முதலாவதாக, எடுத்துக்காட்டாக, எனவே.

Урок 2. Согласие, возражение и полемика

7 exercises · Вести полемику: выражать согласие и частичное согласие, вежливо возражать, опровергать довод, признавать сильную сторону оппонента (уступка), сохраняя корректный тон.

Урок 3. Риторические приёмы и стиль выступления

7 exercises · Владеть риторическими приёмами тамильского — образными средствами (உவமை, உருவகம்), риторическим вопросом (வினா), повтором, троичными перечислениями — и держать ораторский регистр.

Loading…