C2 · Japanese
Курс японского с уровня C1 до C2: мастерство пословиц ことわざ и идиом, следы 文語/古語 в современном языке, риторика и стилистика (比喩, 擬人法, 倒置), нюансы, юмор, каламбуры и диалекты (方言) — и большое итоговое повторение.
5 exercises · Освоить три классические японские пословицы (猿も木から落ちる、七転び八起き、急がば回れ), понимать их буквальный и переносный смысл и уметь подбирать русские эквиваленты.
5 exercises · Освоить пословицы 石の上にも三年 и 花より団子, понимать оттенки их значения и уметь переводить их на русский, подбирая близкие по смыслу выражения.
5 exercises · Освоить трудные четырёхиероглифические идиомы (四字熟語): 臨機応変、自業自得、一石二鳥 — понимать их состав и уметь употреблять и переводить.
5 exercises · Научиться естественно встраивать пословицы и 四字熟語 в связный текст и речь: вводить их оборотами, согласовывать с грамматикой предложения и понимать в контексте.
6 exercises · Научиться распознавать и понимать застывшие формы письменно-литературного языка (文語, bungo) в современной речи: べき (долженствование), ごとし (сравнение), ざる/〜ぬ (классическое отрицание).
5 exercises · Понимать классические связки 〜なり (заключение/перечисление) и 〜たり (классическая глагольная форма) в идиомах, пословицах и устойчивых оборотах современного языка.
6 exercises · Понимать влияние камбуна (漢文, классического китайского письма) на современный японский: канго (漢語) и формальные книжные обороты в письменной речи.
5 exercises · Применить знание форм bungo и канго на практике: прочитать и понять короткий формальный/литературный отрывок, опираясь на застывшие классические конструкции.
6 exercises · Различать явное сравнение 直喩 (с маркерами 〜ようだ／〜みたいだ) и скрытую метафору 隠喩, узнавать их в тексте и строить образные фразы.
6 exercises · Узнавать олицетворение 擬人法 (человеческие действия у неживого) и парный параллелизм 対句 (две симметричные части) и понимать их выразительную функцию.
6 exercises · Различать стилистические приёмы 倒置 (инверсия порядка слов), 省略 (опущение части предложения) и 反復 (повтор) и понимать их роль в выразительности.
5 exercises · Научиться находить и называть риторические приёмы в коротком связном тексте и оценивать их роль в стиле.
5 exercises · Передавать тонкие смысловые оттенки с помощью 〜というか (skoree…ili), 〜なんて (vyrazhenie udivleniya/prenebrezheniya) и 〜ものだ (obobshchenie, vospominanie, dolzhenstvovanie).
5 exercises · Понимать японский юмор: каламбуры だじゃれ (dajare), основанные на омофонах, и сарказм/иронию 皮肉 (hiniku), а также узнавать скрытый смысл за внешне вежливой фразой.
5 exercises · Узнавать ключевые черты 関西弁 (Kansai-ben) и сопоставлять их со стандартным языком 標準語 (hyoujungo): おおきに, あかん, ほんま, 〜へん, 〜や.
5 exercises · Различать гендерные и возрастные особенности речи: мужские и женские частицы и местоимения, молодёжный сленг и речь старшего поколения.
5 exercises · Сводить воедино пассив, каузатив, каузативный пассив и кэйго в связном высказывании и распознавать их взаимодействие в одном предложении.
5 exercises · Свободно сочетать慣用句 (идиомы), 四字熟語 (yojijukugo) и ономатопею, точно подбирая образное выражение под смысл.
5 exercises · Осознанно выбирать стилистический регистр — разговорный, нейтрально-вежливый, формально-письменный — и чувствовать его уместность в контексте.
5 exercises · Интегрировать грамматику, лексику и стилистику уровня C2 в едином комплексном задании и проверить владение материалом всего курса.
Pepelen