C1 · Dutch

Нидерландский: B2 → C1

Курс нидерландского для русскоязычных, ведущий с уверенного B2 на свободный C1. Тонкая механика живой речи: модальные частицы (nou, toch, wel, maar, eens, even) и их комбинации — то, что делает фразу голландской; вежливость и дистанция через zou(den) — лестница просьб (zou u … kunnen/willen), «якобы»-конструкции для слухов и чужих слов (de minister zou aftreden) и хеджирование с lijken/schijnen/blijken; письменный синтаксис — номинализация (de besluitvorming), причастные и инфинитивные обороты (gezien, alvorens te, teneinde), инверсия с эмфатическим выносом и эллипсис (Moet kunnen. Komt goed.); управление и сочетаемость — vaste voorzetsels (twijfelen aan, beschikken over), местоимённые наречия (ervan/erop/eraan, waarover; ik reken erop dat …) и коллокации (een besluit nemen, kritiek leveren, in kaart brengen); регистры informeel/formeel/ambtelijk и профессиональный язык науки, работы, права и медиа; идиоматика, пословицы, фирменная ирония и андерстейтмент, различия Нидерландов и Фландрии (plezant, goesting, een tas koffie). Постоянные параллели с русским: частицы «же/ведь/-ка/ну», «якобы» внутри глагольной формы, деепричастия против beknopte bijzin, несовпадение управления (сомневаться В — twijfelen AAN), «из мухи слона» против van een mug een olifant.

0 / 18 lessons done

New lesson →

Модуль 1. Модальные частицы: тон разговорной речи

Урок 1. even и eens: смягчение просьб

10 exercises · Употреблять безударные частицы even и eens для смягчения просьб и предложений; отличать частицы от ударных омонимов (even «чётный», eens «однажды/согласен»); понимать разговорное ff/effe.

Урок 2. toch и wel: возражение и подтверждение

10 exercises · Различать три употребления toch (ожидание подтверждения, «вопреки», нетерпение) и контрастно-успокаивающее wel; правильно переводить русские «же, ведь, всё-таки, зато».

Урок 3. nou, maar и комбинации частиц

9 exercises · Пользоваться nou («ну»), частицей maar (разрешение, смирение, нереальные желания) и типовыми комбинациями частиц с фиксированным порядком (maar eens, nou eenmaal, toch eens even).

Модуль 2. Дистанция и вежливость: zou, слухи и смягчение

Урок 1. Лестница вежливости: zou + kunnen/willen

9 exercises · Строить вежливые просьбы по нарастающей — от прямого императива до zou u … willen/kunnen + инфинитив; помещать глагол в конец косвенного вопроса (Zou u mij kunnen vertellen hoe laat …).

Урок 2. zou для слухов: «якобы, по сообщениям»

10 exercises · Передавать непроверенную информацию конструкцией zou(den) + инфинитив (для прошлого — zou + причастие + hebben/zijn); различать четыре функции zou и владеть лексикой дистанцирования (naar verluidt, beweren, zogenaamd).

Урок 3. lijken, schijnen, blijken и смягчение мнений

9 exercises · Различать lijken (впечатление), schijnen (с чужих слов) и blijken (подтверждённый факт) с конструкцией te + инфинитив; смягчать категоричность мнения (Ik vraag me af of …, wellicht, enigszins).

Модуль 3. Письменный синтаксис: сжатие и эмфаза

Урок 1. Номинализация: плотный письменный стиль

9 exercises · Превращать глагольные конструкции в существительные (het + инфинитив, -ing, -atie) и обратно; пользоваться связками naar aanleiding van, met betrekking tot; дозировать номинализацию.

Урок 2. Причастные и инфинитивные обороты

9 exercises · Сжимать придаточные в обороты: gezien / uitgaande van / vergeleken met, причастие вместо придаточного с die/dat, beknopte bijzin с om/door/na/alvorens te; соблюдать контроль подлежащего.

Урок 3. Инверсия, эмфаза и эллипсис

9 exercises · Выносить вперёд один элемент с обязательной инверсией (Dat boek heb ik nooit gelezen), строить эмфатические рамки (Het is juist … die), опускать повторы (gapping) и владеть разговорным эллипсисом (Moet kunnen. Komt goed.).

Модуль 4. Управление и коллокации

Урок 1. Vaste voorzetsels: глагол выбирает предлог

10 exercises · Употреблять глаголы и прилагательные с фиксированными предлогами (twijfelen aan, trots zijn op, beschikken over, lijden aan/onder), не калькируя русское управление.

Урок 2. ervan, erop, eraan: местоимённые наречия

9 exercises · Заменять предлог + het/dat местоимёнными наречиями (er/daar/hier/waar + предлог), разрывать их в живой речи (Ik denk er vaak aan) и строить er + предлог перед придаточным (Ik reken erop dat …).

Урок 3. Коллокации: какие слова дружат

9 exercises · Употреблять глагольно-именные коллокации (een besluit nemen, kritiek leveren, aandacht besteden aan) и устойчивые предложные обороты (in twijfel trekken, ter discussie stellen, in kaart brengen), не калькируя русские сочетания.

Модуль 5. Регистры и профессиональный язык

Урок 1. Informeel, formeel, ambtelijk

9 exercises · Различать и не смешивать три регистра; владеть канцелярскими эквивалентами (thans, tevens, inzake, conform, gelieve … te) и правильными формулами писем (Geachte …, Met vriendelijke groet, Hoogachtend).

Урок 2. Академический и научный нидерландский

10 exercises · Писать и читать академический текст: глаголы аргументации (aantonen, betogen, veronderstellen), научное хеджирование (de resultaten suggereren dat …), обезличенные конструкции и каркас статьи (vraagstelling, methode, conclusie).

Урок 3. Работа, право и медиа

9 exercises · Владеть профессиональной лексикой трёх полей: рынок труда (solliciteren, ontslag nemen/krijgen, de cao), право (aansprakelijk, in beroep gaan, het vonnis) и медиа (de berichtgeving, hoor en wederhoor).

Модуль 6. Идиоматика и два голоса нидерландского

Урок 1. Идиомы: говорить картинками

9 exercises · Употреблять частотные идиомы (met de deur in huis vallen, iets onder de knie krijgen, de kat uit de boom kijken) в неизменной форме; видеть, где нидерландский образ совпадает с русским, а где расходится.

Урок 2. Пословицы, сравнения и ирония

10 exercises · Понимать частотные пословицы и устойчивые сравнения; считывать и использовать нидерландскую иронию и understatement (Niet verkeerd! = отлично; Nou, lekker is dat! = всё плохо).

Урок 3. Нидерланды и Фландрия

10 exercises · Понимать оба варианта стандартного нидерландского: фламандскую лексику (plezant, goesting, een tas koffie), местоимение ge/gij, ложные друзья внутри языка (BE schoon = NL mooi) и северные маркеры (hartstikke, doei).

Loading…